Adresse de dbut : 0x202C
Longueur : 80 octets
Texte :
It's a photo of Sakura. She's
looking right at me. I wonder
what she's thinking

Adresse de dbut : 0x2082
Longueur : 72 octets
Texte :
It's a photo of Sumire. This 
is a side of her you don't see
too often. 

Adresse de dbut : 0x20D0
Longueur : 68 octets
Texte :
It's a photo of Maria. She's
lost in thought and looks kind
of sad

Adresse de dbut : 0x211A
Longueur : 74 octets
Texte :
A photo of Kanna. She looks
strong and reliable. I can't
wait to meet her.

Adresse de dbut : 0x216A
Longueur : 74 octets
Texte :
A photo of Iris. She's
surrounded by flowers and
flashing a radiant smile.

Adresse de dbut : 0x21BA
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. She's
looking pretty in profile with
her face dyed red by the
evening sun. 

Adresse de dbut : 0x221E
Longueur : 102 octets
Texte :
A letter given to me by a
customer. I was asked to give
it to Sumire. I have a bad
feeling about this

Adresse de dbut : 0x228A
Longueur : 50 octets
Texte :
Maria's pistol. This may help
me escape from here

Adresse de dbut : 0x22C2
Longueur : 70 octets
Texte :
A hair ornament. It's 
decorated with flowers and
looks very elegant. 

Adresse de dbut : 0x230E
Longueur : 56 octets
Texte :
A pretty pendant. The delicate
workmanship is gorgeous. 

Adresse de dbut : 0x234C
Longueur : 92 octets
Texte :
A hairpin for use in a
traditional bun hairstyle. It
would complement a formal
outfit well. 

Adresse de dbut : 0x23AE
Longueur : 68 octets
Texte :
This key will allow me to 
enter rooms I couldn't get 
into before. 

Adresse de dbut : 0x23F8
Longueur : 88 octets
Texte :
I found this in a bedroom on
the second floor. Now I can 
get into the room at the back.

Adresse de dbut : 0x2456
Longueur : 76 octets
Texte :
A set of cups Iris asked me to
get for her. They have a very
stylish design.

Adresse de dbut : 0x24A8
Longueur : 74 octets
Texte :
A matchbox Iris asked me to 
get for her. The brand logo is
very colorful.

Adresse de dbut : 0x24F8
Longueur : 88 octets
Texte :
Some knives Iris asked me to
get for her. Just a normal
utensil you'd use during a
meal.

Adresse de dbut : 0x2556
Longueur : 90 octets
Texte :
A prop sword and shield used
onstage. They're well made and
look just like the real thing.

Adresse de dbut : 0x25B6
Longueur : 74 octets
Texte :
A prop crown used onstage. 
It's well constructed and
incredibly detailed.

Adresse de dbut : 0x2606
Longueur : 96 octets
Texte :
A wig and costume used 
onstage. I wonder what kind of
act could use a flashy outfit
like this? 

Adresse de dbut : 0x266C
Longueur : 90 octets
Texte :
A photo of Sakura in her
swimsuit. Wow, this is really
something. I'm gonna treasure
this.

Adresse de dbut : 0x26CC
Longueur : 88 octets
Texte :
A photo of Sumire in her stage
costume. Her distinctive 
makeup really makes an impact. 

Adresse de dbut : 0x272A
Longueur : 110 octets
Texte :
A photo of Maria onstage in 
the military uniform from "For
Love"She's a beautiful woman
disguised as a man. 

Adresse de dbut : 0x279E
Longueur : 110 octets
Texte :
A photo of Kanna in her
training gear. Catching her in
a private moment like this
feels surprisingly intimate.

Adresse de dbut : 0x2812
Longueur : 104 octets
Texte :
A photo of Iris in her
swimsuit. She's holding a
rubber ring and looks ready to
have some fun. How cute.

Adresse de dbut : 0x2880
Longueur : 94 octets
Texte :
A photo of Kohran. I don't get
to see her with her braids
undone very often. It's a nice
look.

Adresse de dbut : 0x28E4
Longueur : 102 octets
Texte :
A photo of Ayame in a
traditional outfit. I hope
she'll always be as happy and
content as she is here.

Adresse de dbut : 0x2950
Longueur : 58 octets
Texte :
Ayame's gun. Why? Why did it
have to turn out like this?

Adresse de dbut : 0x2990
Longueur : 106 octets
Texte :
Jean-Paul the teddy bear.
Iris's best friend. She always
carries him with her and takes
good care of him. 

Adresse de dbut : 0x2A00
Longueur : 82 octets
Texte :
It's this late already? Soon
it'll be time to put out the
lights in the theater. 

Adresse de dbut : 0x2A58
Longueur : 58 octets
Texte :
I only have time to inspect 3
more roomsWhat should I do?

Adresse de dbut : 0x2A98
Longueur : 30 octets
Texte :
Continue patrol.
Go to sleep. 

Adresse de dbut : 0x2ABC
Longueur : 40 octets
Texte :
I guess I'll keep going a
little longer.

Adresse de dbut : 0x2AEA
Longueur : 64 octets
Texte :
It's been a long dayI think
I'll go back to my room and
sleep. 

Adresse de dbut : 0x2B30
Longueur : 68 octets
Texte :
It's almost time for the
theater lights to go out. My
watch is over.

Adresse de dbut : 0x2B7A
Longueur : 70 octets
Texte :
PhewIt's been a long day. I
think I'll go back to my room
and sleep. 

Adresse de dbut : 0x2BC6
Longueur : 30 octets
Texte :
HmmShould I call it a night? 

Adresse de dbut : 0x2BEA
Longueur : 78 octets
Texte :
I'd like to find a book to
borrow, but I'm on patrol.
Better leave it for now.

Adresse de dbut : 0x2C3E
Longueur : 60 octets
Texte :
OK, looks like all is well.
I'll go check out another 
room.

Adresse de dbut : 0x2C80
Longueur : 30 octets
Texte :
I wonder if Sakura's in there?

Adresse de dbut : 0x2CA4
Longueur : 56 octets
Texte :
Doesn't matter if she is. I
have to continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x2CE2
Longueur : 34 octets
Texte :
No answer. Is she already
asleep?

Adresse de dbut : 0x2D0A
Longueur : 92 octets
Texte :
The room is empty. I have a
feeling that another member of
the Flower Division lives 
here

Adresse de dbut : 0x2D6C
Longueur : 80 octets
Texte :
No point in loafing around in
a place like this. I'd better
continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x2DC2
Longueur : 52 octets
Texte :
No answer. Well, of course
not--it's an empty room.

Adresse de dbut : 0x2DFC
Longueur : 32 octets
Texte :
I wonder if Maria's in her
room?

Adresse de dbut : 0x2E22
Longueur : 54 octets
Texte :
Mariamight be asleep. Guess
I'll go to another room. 

Adresse de dbut : 0x2E5E
Longueur : 16 octets
Texte :
No answer, huh?

Adresse de dbut : 0x2E74
Longueur : 54 octets
Texte :
I guess this is going to be
Kohran's room from now on.

Adresse de dbut : 0x2EB0
Longueur : 60 octets
Texte :
I'm still on patrol, so why
don't I check out another 
room?

Adresse de dbut : 0x2EF2
Longueur : 48 octets
Texte :
Looks like she's not here. Oh
well. Moving on? 

Adresse de dbut : 0x2F28
Longueur : 54 octets
Texte :
There's no way Iris could 
still be awake now, right? 

Adresse de dbut : 0x2F64
Longueur : 60 octets
Texte :
OK, then. I'll get back to my
patrol. Can't go wasting time.

Adresse de dbut : 0x2FA6
Longueur : 46 octets
Texte :
She's not answering. Probably
already asleep.

Adresse de dbut : 0x2FDA
Longueur : 34 octets
Texte :
I wonder if Sumire's in her
room? 

Adresse de dbut : 0x3002
Longueur : 60 octets
Texte :
OK, then. I'll get back to my
patrol. Can't be wasting time.

Adresse de dbut : 0x3044
Longueur : 46 octets
Texte :
She's not answering. Probably
already asleep.

Adresse de dbut : 0x3078
Longueur : 40 octets
Texte :
I still don't know whose room
this is. 

Adresse de dbut : 0x30A6
Longueur : 76 octets
Texte :
It's a waste of time to stay
here any longer. I'd better
continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x30F8
Longueur : 48 octets
Texte :
Like I figured, it looks like
no one's in here. 

Adresse de dbut : 0x312E
Longueur : 82 octets
Texte :
Nobody's in here. You wouldn't
expect anyone to be up 
drinking tea at this hour. 

Adresse de dbut : 0x3186
Longueur : 44 octets
Texte :
Oh well. I guess I'll 
continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x31B8
Longueur : 34 octets
Texte :
Ginza at night Such a nice
scene

Adresse de dbut : 0x31E0
Longueur : 62 octets
Texte :
I let myself get distracted.
I guess I'll continue my
patrol.

Adresse de dbut : 0x3224
Longueur : 26 octets
Texte :
Heeeey! Is anyone heeere? 

Adresse de dbut : 0x3244
Longueur : 46 octets
Texte :
Unsurprisingly, voices echo 
in the theater. 

Adresse de dbut : 0x3278
Longueur : 52 octets
Texte :
Everything seems fine here.
I'll continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x32B2
Longueur : 110 octets
Texte :
The theater's entrance hall.
It's so quiet that it's hard 
to believe how lively the 
place is during the day.

Adresse de dbut : 0x3326
Longueur : 58 octets
Texte :
Everything seems fine here.
I'll check out another room. 

Adresse de dbut : 0x3366
Longueur : 56 octets
Texte :
Aah, a futon on a tatami mat.
Maybe I could sleep here 

Adresse de dbut : 0x33A4
Longueur : 60 octets
Texte :
But I definitely shouldn't
Guess I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x33E6
Longueur : 62 octets
Texte :
The director's office Looks
like Manager Yoneda isn't 
here. 

Adresse de dbut : 0x342A
Longueur : 72 octets
Texte :
The door is locked, and
everything seems fine. I'll
continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x3478
Longueur : 52 octets
Texte :
Yoneda's probably somewhere
getting hammered again.

Adresse de dbut : 0x34B2
Longueur : 42 octets
Texte :
They were running me ragged in
here today.

Adresse de dbut : 0x34E2
Longueur : 64 octets
Texte :
I already checked out this 
room back then, so it should 
be OK.

Adresse de dbut : 0x3528
Longueur : 50 octets
Texte :
Sakura's and Maria's costumes
have been left here

Adresse de dbut : 0x3560
Longueur : 56 octets
Texte :
Everything seems fine. Why
don't I go to another room? 

Adresse de dbut : 0x359E
Longueur : 56 octets
Texte :
These must be for use on 
stage The makeup smells nice.

Adresse de dbut : 0x35DC
Longueur : 54 octets
Texte :
Everything seems fine here.
I'll go to another room. 

Adresse de dbut : 0x3618
Longueur : 40 octets
Texte :
But manwhat an amazing number
of props.

Adresse de dbut : 0x3646
Longueur : 46 octets
Texte :
How can anyone tell where
anything is in here?

Adresse de dbut : 0x367A
Longueur : 56 octets
Texte :
Anyway, everything seems fine.
I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x36B8
Longueur : 58 octets
Texte :
The stage backdrops and
supports have been left in
here. 

Adresse de dbut : 0x36F8
Longueur : 106 octets
Texte :
There's no one around. Well,
it's unlikely that anyone 
would steal this stuff. I'll 
go to another room.

Adresse de dbut : 0x3768
Longueur : 90 octets
Texte :
Everything looks OK here. The
only ones who would want to
break into this room are mice. 

Adresse de dbut : 0x37C8
Longueur : 58 octets
Texte :
I guess I'll continue my
patrol. I only have so much
time.

Adresse de dbut : 0x3808
Longueur : 66 octets
Texte :
The cafeteria is bustling
during the day, but it's dead
quiet now.

Adresse de dbut : 0x3850
Longueur : 64 octets
Texte :
There's no one here, and no
point in sticking around any
longer.

Adresse de dbut : 0x3896
Longueur : 86 octets
Texte :
The merchandise is still where
it was when the store was
openThat's pretty careless. 

Adresse de dbut : 0x38F2
Longueur : 68 octets
Texte :
I'd like to grab just one
photo But that would be a
terrible idea. 

Adresse de dbut : 0x393C
Longueur : 58 octets
Texte :
Anyway, no problem here. I
guess I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x397C
Longueur : 76 octets
Texte :
I've spent more time than I
care to remember punching
tickets in this place.

Adresse de dbut : 0x39CE
Longueur : 52 octets
Texte :
Now, why don't I continue my
work as night watchman?

Adresse de dbut : 0x3A08
Longueur : 58 octets
Texte :
Is the entrance locked? 
Check. It's securely 
fastened. 

Adresse de dbut : 0x3A48
Longueur : 58 octets
Texte :
I don't see any other 
problems. I'll continue my
patrol. 

Adresse de dbut : 0x3A88
Longueur : 42 octets
Texte :
Aww I missed seeing Kohran's
first play. 

Adresse de dbut : 0x3AB8
Longueur : 38 octets
Texte :
I'll make sure to go see it
tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x3AE4
Longueur : 68 octets
Texte :
Anyway, everything seems fine
here. I'll go check out 
another room.

Adresse de dbut : 0x3B2E
Longueur : 56 octets
Texte :
Is this a warehouse? There's
a bunch of stuff in here. 

Adresse de dbut : 0x3B6C
Longueur : 30 octets
Texte :
Anyway, everything seems fine.

Adresse de dbut : 0x3B90
Longueur : 76 octets
Texte :
It's so quiet here now. All 
the commotion from earlier
feels like a dream. 

Adresse de dbut : 0x3BE2
Longueur : 62 octets
Texte :
Everything seems fine here. I
guess I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x3C26
Longueur : 50 octets
Texte :
Sumire almost drowned tonight
and it was terrible

Adresse de dbut : 0x3C5E
Longueur : 78 octets
Texte :
So I can't afford to be
careless when I'm on patrol.
Right, that's the spirit!

Adresse de dbut : 0x3CB2
Longueur : 44 octets
Texte :
This is the hangar where the
Koubu are kept.

Adresse de dbut : 0x3CE4
Longueur : 108 octets
Texte :
The Koubu have to be ready for
action at all times, so 
they're left on standby.
Nothing out of place here.

Adresse de dbut : 0x3D56
Longueur : 74 octets
Texte :
This is where we change before
using the training room, pool,
and showers.

Adresse de dbut : 0x3DA6
Longueur : 86 octets
Texte :
My locker is the third from 
the right. OK, no problems
here. I'll continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x3E02
Longueur : 98 octets
Texte :
I've heard these showers use
water heated by a steam 
machine in the Imperial
Theater's basement. 

Adresse de dbut : 0x3E6A
Longueur : 66 octets
Texte :
I'd like to take a nice long
shower but I'm on patrol 
right now.

Adresse de dbut : 0x3EB2
Longueur : 88 octets
Texte :
It figures that the Imperial
Assault Troupe would have such
advanced medical equipment. 

Adresse de dbut : 0x3F10
Longueur : 52 octets
Texte :
But I sure hope we won't be
needing this room much. 

Adresse de dbut : 0x3F4A
Longueur : 58 octets
Texte :
Everything looks fine here, 
so I'll continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x3F8A
Longueur : 114 octets
Texte :
This is the Command Room, the
center of the Imperial Assault
Troupe. When the alarm sounds,
we all assemble here. 

Adresse de dbut : 0x4002
Longueur : 48 octets
Texte :
No problems here. OK, I'll go
to another room. 

Adresse de dbut : 0x4038
Longueur : 18 octets
Texte :
A steam processor

Adresse de dbut : 0x4050
Longueur : 56 octets
Texte :
I've heard there are only a 
few of this size in Japan. 

Adresse de dbut : 0x408E
Longueur : 96 octets
Texte :
If anything is wrong with 
this thing, I sure can't tell.
Might as well head for another
room. 

Adresse de dbut : 0x40F4
Longueur : 50 octets
Texte :
This is the room where we hold
strategy meetings. 

Adresse de dbut : 0x412C
Longueur : 50 octets
Texte :
Anyway, no problems here. I'll
continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x4164
Longueur : 84 octets
Texte :
Phew, I'm beat today I can't
believe they made me sort
papers on top of everything

Adresse de dbut : 0x41BE
Longueur : 52 octets
Texte :
And thanks to that, I couldn't
make it to the play 

Adresse de dbut : 0x41F8
Longueur : 46 octets
Texte :
All right about time to 
finish up my patrol.

Adresse de dbut : 0x422C
Longueur : 34 octets
Texte :
Huh? Who could it be at this
hour?

Adresse de dbut : 0x4254
Longueur : 52 octets
Texte :
Come on in! I'm free now.
Ogami isn't in right now! 

Adresse de dbut : 0x428E
Longueur : 26 octets
Texte :
Come on in! I'm free now. 

Adresse de dbut : 0x42AE
Longueur : 40 octets
Texte :
It's Kohran. Sorry to bother
you, Chief.

Adresse de dbut : 0x42DC
Longueur : 12 octets
Texte :
Hey, Kohran

Adresse de dbut : 0x42EE
Longueur : 26 octets
Texte :
Ogami isn't in right now! 

Adresse de dbut : 0x430E
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh, yeah? Then just who am I
talking to? 

Adresse de dbut : 0x433E
Longueur : 42 octets
Texte :
I knew it! You're totally in
here, Chief. 

Adresse de dbut : 0x436E
Longueur : 38 octets
Texte :
It's you, Kohran? S-sorry 
about that.

Adresse de dbut : 0x439A
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x43A2
Longueur : 54 octets
Texte :
(Oh, greatI'm exhaustedJust
let me get some sleep) 

Adresse de dbut : 0x43DE
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x43E6
Longueur : 18 octets
Texte :
(It's gone quiet)

Adresse de dbut : 0x43FE
Longueur : 42 octets
Texte :
(Ooof, today's a wash. I'm
going to bed) 

Adresse de dbut : 0x442E
Longueur : 44 octets
Texte :
What's up? You look like death
warmed over. 

Adresse de dbut : 0x4460
Longueur : 28 octets
Texte :
Did ya eat something nasty? 

Adresse de dbut : 0x4482
Longueur : 64 octets
Texte :
No It's not that. I'm just a
little worn out from today's
work.

Adresse de dbut : 0x44C8
Longueur : 34 octets
Texte :
You OK? If I'm being a
nuisance 

Adresse de dbut : 0x44F0
Longueur : 62 octets
Texte :
No, it's fine. But what did 
you want at this time of 
night? 

Adresse de dbut : 0x4534
Longueur : 52 octets
Texte :
Hmm? Well, first of all, did
you see my play, Chief?

Adresse de dbut : 0x456E
Longueur : 64 octets
Texte :
I was too busy to make it.
I-I saw it.
You were lovely, Kohran. 

Adresse de dbut : 0x45B4
Longueur : 38 octets
Texte :
I'm sorry. I was too busy to
make it.

Adresse de dbut : 0x45E0
Longueur : 46 octets
Texte :
Aw, man It was my first show
and everything. 

Adresse de dbut : 0x4614
Longueur : 86 octets
Texte :
Oh well, no worries. I'm
performing tomorrow too, so
make sure to be there this
time! 

Adresse de dbut : 0x4670
Longueur : 70 octets
Texte :
Yeah, sure thing. By the way,
what did you want at this time
of night?

Adresse de dbut : 0x46BC
Longueur : 24 octets
Texte :
Right, right, I forgot! 

Adresse de dbut : 0x46DA
Longueur : 12 octets
Texte :
I-I saw it. 

Adresse de dbut : 0x46EC
Longueur : 46 octets
Texte :
Wow, thanks. But didn't I flub
that one line? 

Adresse de dbut : 0x4720
Longueur : 6 octets
Texte :
huh? 

Adresse de dbut : 0x472C
Longueur : 24 octets
Texte :
You were lovely, Kohran.

Adresse de dbut : 0x474A
Longueur : 42 octets
Texte :
Cut it out, Ogami! You're
making me blush!

Adresse de dbut : 0x477A
Longueur : 32 octets
Texte :
But didn't I flub that one
line?

Adresse de dbut : 0x47A0
Longueur : 6 octets
Texte :
 huh?

Adresse de dbut : 0x47AC
Longueur : 46 octets
Texte :
You know the scene where I
call Maria's name.

Adresse de dbut : 0x47E0
Longueur : 82 octets
Texte :
How'd I manage to screw that
one up? I bet you wouldn't get
the name wrong, Chief.

Adresse de dbut : 0x4838
Longueur : 22 octets
Texte :
Kandre?
Andre?
Andora?

Adresse de dbut : 0x4854
Longueur : 20 octets
Texte :
Um Kandre, I think?

Adresse de dbut : 0x486E
Longueur : 20 octets
Texte :
Um Andora, I think?

Adresse de dbut : 0x4888
Longueur : 62 octets
Texte :
What are you talking about?
Maria's character was named
Andre.

Adresse de dbut : 0x48CC
Longueur : 86 octets
Texte :
Chief. You didn't really go,
did you? There's no way you'd
get that wrong if you had.

Adresse de dbut : 0x4928
Longueur : 42 octets
Texte :
I'm sorry. You're right, I
wasn't there. 

Adresse de dbut : 0x4958
Longueur : 80 octets
Texte :
I get that you were trying to
be nice, but you shouldn't 
tell whoppers, Chief! 

Adresse de dbut : 0x49AE
Longueur : 52 octets
Texte :
That kinda killed the mood. I
think I'll head home.

Adresse de dbut : 0x49E8
Longueur : 50 octets
Texte :
You're wrong, Chief. Maria's
character was Andre! 

Adresse de dbut : 0x4A20
Longueur : 12 octets
Texte :
It It was?!

Adresse de dbut : 0x4A32
Longueur : 74 octets
Texte :
You just told me how pretty I
was But you weren't even
there, were you?! 

Adresse de dbut : 0x4A82
Longueur : 76 octets
Texte :
Sweet talk will get you 
nowhere with me! I can't stand
that kind of thing! 

Adresse de dbut : 0x4AD4
Longueur : 16 octets
Texte :
Uh, no, I mean 

Adresse de dbut : 0x4AEA
Longueur : 30 octets
Texte :
Never mind! Good night, Chief!

Adresse de dbut : 0x4B0E
Longueur : 20 octets
Texte :
Um Andre, I think? 

Adresse de dbut : 0x4B28
Longueur : 40 octets
Texte :
You got it! Good memory you
have there. 

Adresse de dbut : 0x4B56
Longueur : 54 octets
Texte :
But it's just like me to get
hung up on mistakes, eh? 

Adresse de dbut : 0x4B92
Longueur : 76 octets
Texte :
That's true. Just try to do
better next time. You 
shouldn't worry about it.

Adresse de dbut : 0x4BE4
Longueur : 82 octets
Texte :
For sure. We've been having
such a nice chat, I totally
forgot where we started. 

Adresse de dbut : 0x4C3C
Longueur : 38 octets
Texte :
What about you, Chief? You
remember? 

Adresse de dbut : 0x4C68
Longueur : 10 octets
Texte :
No sorry.

Adresse de dbut : 0x4C78
Longueur : 54 octets
Texte :
It's cool. Just as well you
forgot, since I did too. 

Adresse de dbut : 0x4CB4
Longueur : 82 octets
Texte :
For sure. We've been having
such a nice chat, I totally
forgot where we started. 

Adresse de dbut : 0x4D0C
Longueur : 50 octets
Texte :
What's the matter, Chief?
You've been real quiet

Adresse de dbut : 0x4D44
Longueur : 8 octets
Texte :
S-sorry

Adresse de dbut : 0x4D52
Longueur : 44 octets
Texte :
What's up, Chief? You've 
seemed kinda down.

Adresse de dbut : 0x4D84
Longueur : 26 octets
Texte :
I know! I've got an idea.

Adresse de dbut : 0x4DA4
Longueur : 50 octets
Texte :
Chief, you got anything else 
on your plate today?

Adresse de dbut : 0x4DDC
Longueur : 68 octets
Texte :
Not really.
I'm tired, I'm going to bed.
I'd like to see your room.

Adresse de dbut : 0x4E26
Longueur : 12 octets
Texte :
Not really.

Adresse de dbut : 0x4E38
Longueur : 46 octets
Texte :
Perfect. Chief, wanna have 
some fun with me? 

Adresse de dbut : 0x4E6C
Longueur : 40 octets
Texte :
Today wore me out, so I'm 
going to bed.

Adresse de dbut : 0x4E9A
Longueur : 60 octets
Texte :
That's pretty sad for a grown
man. The night's still young. 

Adresse de dbut : 0x4EDC
Longueur : 76 octets
Texte :
Don't talk like some dried-up
old geezer. Wanna have a 
little fun with me? 

Adresse de dbut : 0x4F2E
Longueur : 60 octets
Texte :
Now that you mention it I'd
like to see your room, Kohran. 

Adresse de dbut : 0x4F70
Longueur : 38 octets
Texte :
For real? You're a smooth one,
Chief! 

Adresse de dbut : 0x4F9C
Longueur : 46 octets
Texte :
But that's great. Wanna have
some fun with me?

Adresse de dbut : 0x4FD0
Longueur : 56 octets
Texte :
Man, you seem kind of down.
Wanna have some fun with me?

Adresse de dbut : 0x500E
Longueur : 22 octets
Texte :
W-what kind of fun?! 

Adresse de dbut : 0x502A
Longueur : 56 octets
Texte :
So, how about it? Come on, 
I'll be waiting in my room! 

Adresse de dbut : 0x5068
Longueur : 14 octets
Texte :
AhShe's gone.

Adresse de dbut : 0x507C
Longueur : 16 octets
Texte :
Hmm What to do

Adresse de dbut : 0x5092
Longueur : 36 octets
Texte :
Stay up a little longer.
Go to bed. 

Adresse de dbut : 0x50BC
Longueur : 48 octets
Texte :
Talking to Kohran made my
sleepiness disappear.

Adresse de dbut : 0x50F2
Longueur : 82 octets
Texte :
OK. Might as well take the
chance to check out Kohran's
room while I'm on patrol. 

Adresse de dbut : 0x514A
Longueur : 50 octets
Texte :
Today was exhausting, so I
guess I'll just sleep. 

Adresse de dbut : 0x5182
Longueur : 42 octets
Texte :
Sorry, Kohran, but my body
won't move 

Adresse de dbut : 0x51B2
Longueur : 50 octets
Texte :
Phew I'm just beat. I think
I'll call it a night

Adresse de dbut : 0x51EA
Longueur : 36 octets
Texte :
Stay up a little longer.
Go to bed. 

Adresse de dbut : 0x5214
Longueur : 78 octets
Texte :
Why not stay up a little
longer? There's still time
before the lights go out. 

Adresse de dbut : 0x5268
Longueur : 42 octets
Texte :
Phew Today wore me out. I'm
going to bed.

Adresse de dbut : 0x5298
Longueur : 52 octets
Texte :
The view of Ginza at night
Maria was here earlier. 

Adresse de dbut : 0x52D2
Longueur : 92 octets
Texte :
Oh, right! This is no time 
for me to be admiring the 
view. I have to get back on
patrol. 

Adresse de dbut : 0x5334
Longueur : 20 octets
Texte :
Hey, there's Maria. 

Adresse de dbut : 0x534E
Longueur : 38 octets
Texte :
What are you up to at this
hour, sir? 

Adresse de dbut : 0x537A
Longueur : 38 octets
Texte :
I'm on patrol.
What about you, Maria? 

Adresse de dbut : 0x53A6
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm on patrol. I guess this is
part of my job, too. 

Adresse de dbut : 0x53E0
Longueur : 42 octets
Texte :
I see. Thank you for the hard
work, then. 

Adresse de dbut : 0x5410
Longueur : 32 octets
Texte :
You've been a great help to 
me.

Adresse de dbut : 0x5436
Longueur : 12 octets
Texte :
Eh How so? 

Adresse de dbut : 0x5448
Longueur : 76 octets
Texte :
By taking care of these tasks,
you leave us all free to focus
on our plays. 

Adresse de dbut : 0x549A
Longueur : 38 octets
Texte :
It means a lot to hear you 
say that.

Adresse de dbut : 0x54C6
Longueur : 70 octets
Texte :
I'll be going now, sir. I 
leave the patrolling of the
theater to you.

Adresse de dbut : 0x5512
Longueur : 8 octets
Texte :
Right. 

Adresse de dbut : 0x5520
Longueur : 40 octets
Texte :
Well, I guess I'll continue 
my patrol.

Adresse de dbut : 0x554E
Longueur : 22 octets
Texte :
What about you, Maria?

Adresse de dbut : 0x556A
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm in love.

Adresse de dbut : 0x557C
Longueur : 6 octets
Texte :
Huh?! 

Adresse de dbut : 0x5588
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm in love with the view from
this place at night 

Adresse de dbut : 0x55C2
Longueur : 50 octets
Texte :
(W-whoa there. She was talking
about the scenery)

Adresse de dbut : 0x55FA
Longueur : 96 octets
Texte :
Sir Each of city lights that
we can see from here 
represents the daily lives of
the citizens. 

Adresse de dbut : 0x5660
Longueur : 16 octets
Texte :
Yes So they do.

Adresse de dbut : 0x5676
Longueur : 86 octets
Texte :
Under those lights, so many
people are mourning, laughing,
raging, rejoicing living. 

Adresse de dbut : 0x56D2
Longueur : 54 octets
Texte :
Sir, I I think of this view 
as a precious treasure. 

Adresse de dbut : 0x570E
Longueur : 90 octets
Texte :
Butthe fact that I think of 
it this way perhaps it's
because of what I have
survived. 

Adresse de dbut : 0x576E
Longueur : 8 octets
Texte :
Maria? 

Adresse de dbut : 0x577C
Longueur : 70 octets
Texte :
Ah my apologies. I've
interfered with your work.
I'll be on my way. 

Adresse de dbut : 0x57C8
Longueur : 60 octets
Texte :
She saidshe had survived. I
wonder what she meant by that. 

Adresse de dbut : 0x580A
Longueur : 48 octets
Texte :
Maria's gone. I guess I'll
continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x5840
Longueur : 82 octets
Texte :
It's grown quite late, sir. I
think it would be best if you
retired for the night.

Adresse de dbut : 0x5898
Longueur : 28 octets
Texte :
I will be going now myself.

Adresse de dbut : 0x58BA
Longueur : 48 octets
Texte :
Maria's gone. I guess I'll
continue my patrol. 

Adresse de dbut : 0x58F0
Longueur : 48 octets
Texte :
(Sakura She's practicing 
alone at this hour?) 

Adresse de dbut : 0x5926
Longueur : 48 octets
Texte :
This is where I run over Um
The next line is 

Adresse de dbut : 0x595C
Longueur : 60 octets
Texte :
(Haha, she's totally absorbed.
I'd better not say anything.)

Adresse de dbut : 0x599E
Longueur : 58 octets
Texte :
(Sakura Is she still
practicing? Now that's
dedication.)

Adresse de dbut : 0x59DE
Longueur : 54 octets
Texte :
(She's concentrating so hard.
I'll won't disturb her.)

Adresse de dbut : 0x5A1A
Longueur : 54 octets
Texte :
I guess this is going to be
Kohran's room from now on.

Adresse de dbut : 0x5A56
Longueur : 60 octets
Texte :
I'm still on patrol, so why
don't I check out another 
room?

Adresse de dbut : 0x5A98
Longueur : 84 octets
Texte :
Looks like she's not here.
Come to think of it, we left
her room together earlier 

Adresse de dbut : 0x5AF2
Longueur : 100 octets
Texte :
Looks like she's not here.
Come to think of it, we went 
to the basement hangar 
together earlier 

Adresse de dbut : 0x5B5C
Longueur : 14 octets
Texte :
Who's there? 

Adresse de dbut : 0x5B70
Longueur : 60 octets
Texte :
It's Ogami I'm sorry about
earlier. I shouldn't have 
lied

Adresse de dbut : 0x5BB2
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x5BBA
Longueur : 40 octets
Texte :
Eh, whatever. Come on in.
Door's open. 

Adresse de dbut : 0x5BE8
Longueur : 18 octets
Texte :
OK I'm coming in.

Adresse de dbut : 0x5C00
Longueur : 40 octets
Texte :
Whoa How did all this stuff
get here? 

Adresse de dbut : 0x5C2E
Longueur : 40 octets
Texte :
I had all my things sent over
yesterday.

Adresse de dbut : 0x5C5C
Longueur : 50 octets
Texte :
But I gotta say Lies won't 
fly with me, Captain.

Adresse de dbut : 0x5C94
Longueur : 40 octets
Texte :
False flattery will never make
me happy!

Adresse de dbut : 0x5CC2
Longueur : 34 octets
Texte :
I'm sorry. I'll try to do
better.

Adresse de dbut : 0x5CEA
Longueur : 48 octets
Texte :
Hey, as long as you get it! Go
ahead and relax. 

Adresse de dbut : 0x5D20
Longueur : 26 octets
Texte :
Hey. Is that you, Chief? 

Adresse de dbut : 0x5D40
Longueur : 22 octets
Texte :
It is. May I come in? 

Adresse de dbut : 0x5D5C
Longueur : 32 octets
Texte :
I knew you'd come visit me
soon.

Adresse de dbut : 0x5D82
Longueur : 28 octets
Texte :
Sure, make yourself at home.

Adresse de dbut : 0x5DA4
Longueur : 40 octets
Texte :
Whoa How did all these bags
get here? 

Adresse de dbut : 0x5DD2
Longueur : 40 octets
Texte :
I had all my stuff sent over
yesterday. 

Adresse de dbut : 0x5E00
Longueur : 26 octets
Texte :
Hey. Is that you, Chief? 

Adresse de dbut : 0x5E20
Longueur : 22 octets
Texte :
It is. May I come in? 

Adresse de dbut : 0x5E3C
Longueur : 60 octets
Texte :
You sure took your time
getting here. Where have you
been? 

Adresse de dbut : 0x5E7E
Longueur : 26 octets
Texte :
S-sorry I was on patrol. 

Adresse de dbut : 0x5E9E
Longueur : 28 octets
Texte :
Hmph Well, OK. Come on in. 

Adresse de dbut : 0x5EC0
Longueur : 40 octets
Texte :
Whoa How did all these bags
get here? 

Adresse de dbut : 0x5EEE
Longueur : 40 octets
Texte :
I had all my stuff sent over
yesterday. 

Adresse de dbut : 0x5F1C
Longueur : 48 octets
Texte :
What are these papers? The
equations look tough.

Adresse de dbut : 0x5F52
Longueur : 76 octets
Texte :
You interested in this stuff,
Chief? I can start by
explaining the formulas

Adresse de dbut : 0x5FA4
Longueur : 60 octets
Texte :
I-I think I'll pass on that
tonight. Maybe some other 
time

Adresse de dbut : 0x5FE6
Longueur : 44 octets
Texte :
(Phew I barely avoided a
science lecture.) 

Adresse de dbut : 0x6018
Longueur : 34 octets
Texte :
Wow That's a heavy-looking
chest.

Adresse de dbut : 0x6040
Longueur : 52 octets
Texte :
I brought that with me from
China. It's an antique. 

Adresse de dbut : 0x607A
Longueur : 36 octets
Texte :
Huh An unusual bed you've got
here.

Adresse de dbut : 0x60A4
Longueur : 60 octets
Texte :
Take a good look at the 
pillow. Pretty cool pattern,
right?

Adresse de dbut : 0x60E6
Longueur : 30 octets
Texte :
So it is a very Chinese feel.

Adresse de dbut : 0x610A
Longueur : 26 octets
Texte :
Can I lie on it for a bit?

Adresse de dbut : 0x612A
Longueur : 62 octets
Texte :
Ahahaha! Cut the crazy talk,
Chief. As if I'd let you do
that.

Adresse de dbut : 0x616E
Longueur : 48 octets
Texte :
What a large chest What do 
you keep in there? 

Adresse de dbut : 0x61A4
Longueur : 28 octets
Texte :
Hehe, that's a s-e-c-r-e-t. 

Adresse de dbut : 0x61C6
Longueur : 58 octets
Texte :
If you open it, you'll meet a
terrible fate, so watch out!

Adresse de dbut : 0x6206
Longueur : 76 octets
Texte :
(I want to know what's inside
But I'm kind of scared I'll
leave it alone.)

Adresse de dbut : 0x6258
Longueur : 60 octets
Texte :
Kohran, what does your hair
look like without those 
braids?

Adresse de dbut : 0x629A
Longueur : 28 octets
Texte :
Hehe, you wanna see, Chief? 

Adresse de dbut : 0x62BC
Longueur : 82 octets
Texte :
I don't wear them in the play
I'm doing right now, so you 
can come see tomorrow. 

Adresse de dbut : 0x6314
Longueur : 74 octets
Texte :
Well, I'll be wearing a hat
this time, so you might not 
get a great view.

Adresse de dbut : 0x6364
Longueur : 54 octets
Texte :
(I wonder what she'd look like
with the glasses off) 

Adresse de dbut : 0x63A0
Longueur : 38 octets
Texte :
H-hold it, Chief! What are you
doing?!

Adresse de dbut : 0x63CC
Longueur : 74 octets
Texte :
Oh, I just wondered what your
face would look like with your
glasses off 

Adresse de dbut : 0x641C
Longueur : 42 octets
Texte :
Dumbass! You better stop
messing with me! 

Adresse de dbut : 0x644C
Longueur : 58 octets
Texte :
Even jokes can go too far!
Jeez, what were you thinking? 

Adresse de dbut : 0x648C
Longueur : 34 octets
Texte :
(I should lay off the
horseplay.) 

Adresse de dbut : 0x64B4
Longueur : 34 octets
Texte :
(Kohran's freckles are
adorable) 

Adresse de dbut : 0x64DC
Longueur : 58 octets
Texte :
That's a strange outfit,
Kohran. How is it put 
together? 

Adresse de dbut : 0x651C
Longueur : 66 octets
Texte :
Oh come on, Chief. You can't
explain that kind of stuff
verbally! 

Adresse de dbut : 0x6564
Longueur : 46 octets
Texte :
If it's hard to explain, I can
just try it on!

Adresse de dbut : 0x6598
Longueur : 50 octets
Texte :
Chief, you're getting a 
little too excited here!

Adresse de dbut : 0x65D0
Longueur : 84 octets
Texte :
(But those are such
form-fitting clothes. You can
see the shape of her bosom,
and) 

Adresse de dbut : 0x662A
Longueur : 44 octets
Texte :
(S-stop it, Ogami! What are 
you thinking?!)

Adresse de dbut : 0x665C
Longueur : 54 octets
Texte :
(Mmm I can't stop my eyes 
from going to her chest) 

Adresse de dbut : 0x6698
Longueur : 52 octets
Texte :
Chief. What have you been
gawking at all this time?

Adresse de dbut : 0x66D2
Longueur : 12 octets
Texte :
Ah S-sorry

Adresse de dbut : 0x66E4
Longueur : 70 octets
Texte :
When you're talking to 
someone, you should be looking
at their face. 

Adresse de dbut : 0x6730
Longueur : 58 octets
Texte :
(I don't want to make her mad
again Better stop staring.)

Adresse de dbut : 0x6770
Longueur : 38 octets
Texte :
I'm on patrol, so I should get
going 

Adresse de dbut : 0x679C
Longueur : 66 octets
Texte :
Hey, don't be such a stick in
the mud! Chill out here for a
while.

Adresse de dbut : 0x67E4
Longueur : 56 octets
Texte :
B-by the way What was this 
fun thing you wanted to do?

Adresse de dbut : 0x6822
Longueur : 56 octets
Texte :
Right, I forgot. Chief, you
want to play cards with me? 

Adresse de dbut : 0x6860
Longueur : 34 octets
Texte :
C-cards? That was what you
meant? 

Adresse de dbut : 0x6888
Longueur : 78 octets
Texte :
Sure was. There's a game 
called Koi-Koi that's a blast
once you get into it. 

Adresse de dbut : 0x68DC
Longueur : 86 octets
Texte :
If you don't know the rules, I
can teach you while we're
playing. How about it, Chief?

Adresse de dbut : 0x6938
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh, hey, Chief! Wanna play
cards with me? 

Adresse de dbut : 0x6968
Longueur : 12 octets
Texte :
Huh? Cards? 

Adresse de dbut : 0x697A
Longueur : 74 octets
Texte :
Right. There's a game called
Koi-Koi that's a blast once 
you get into it.

Adresse de dbut : 0x69CA
Longueur : 86 octets
Texte :
If you don't know the rules,
I'll teach you while we're
playing. How about it, Chief? 

Adresse de dbut : 0x6A26
Longueur : 68 octets
Texte :
Sure, I'm up for it!
Teach me the rules.
I'm not really in the mood.

Adresse de dbut : 0x6A70
Longueur : 50 octets
Texte :
Sure, I'm up for it! Don't go
easy on me, Kohran. 

Adresse de dbut : 0x6AA8
Longueur : 64 octets
Texte :
Of course not! There'd be no
fun in that! Now let's get
started!

Adresse de dbut : 0x6AEE
Longueur : 54 octets
Texte :
OK then, teach me the rules. I
don't know how to play.

Adresse de dbut : 0x6B2A
Longueur : 64 octets
Texte :
No problem! I'll just teach 
you the rules while we're
playing. 

Adresse de dbut : 0x6B70
Longueur : 72 octets
Texte :
When I'm done explaining, 
we'll get serious! I'm not
going easy on you!

Adresse de dbut : 0x6BBE
Longueur : 76 octets
Texte :
I don't knowI'm not really in
the mood. Sorry, and thanks 
for inviting me.

Adresse de dbut : 0x6C10
Longueur : 24 octets
Texte :
Really? Well, OK, then.

Adresse de dbut : 0x6C2E
Longueur : 72 octets
Texte :
Wait! I know. I'd been meaning
to check out the hangar in the
basement 

Adresse de dbut : 0x6C7C
Longueur : 36 octets
Texte :
If you want, I could take you
along.

Adresse de dbut : 0x6CA6
Longueur : 80 octets
Texte :
You don't seem too excited
about thisIf that's how you
feel, we don't have to. 

Adresse de dbut : 0x6CFC
Longueur : 72 octets
Texte :
Wait! I know. I'd been meaning
to check out the hangar in the
basement 

Adresse de dbut : 0x6D4A
Longueur : 36 octets
Texte :
If you want, I could take you
along.

Adresse de dbut : 0x6D74
Longueur : 30 octets
Texte :
Sure. Let's go.
I'm on patrol

Adresse de dbut : 0x6D98
Longueur : 16 octets
Texte :
Sure. Let's go. 

Adresse de dbut : 0x6DAE
Longueur : 46 octets
Texte :
Great, that settles it! Let's
head out, Chief!

Adresse de dbut : 0x6DE2
Longueur : 78 octets
Texte :
I still have my night watchman
job to finish I'm afraid I'd
better get going.

Adresse de dbut : 0x6E36
Longueur : 60 octets
Texte :
Man, you're not much fun, are
you? Fine, I'll go by myself! 

Adresse de dbut : 0x6E78
Longueur : 40 octets
Texte :
Good luck with your patrol,
then, Chief!

Adresse de dbut : 0x6EA6
Longueur : 50 octets
Texte :
Well, fine, I get the picture.
I'll go by myself. 

Adresse de dbut : 0x6EDE
Longueur : 60 octets
Texte :
Ogami, you should learn to say
what you're really thinking. 

Adresse de dbut : 0x6F20
Longueur : 46 octets
Texte :
You're a real pro at cards,
Chief! I give up. 

Adresse de dbut : 0x6F54
Longueur : 30 octets
Texte :
Not at all, I just got lucky. 

Adresse de dbut : 0x6F78
Longueur : 90 octets
Texte :
No, this game takes both luck
and talent. Though I gotta
admit I had faith in my 
skills. 

Adresse de dbut : 0x6FD8
Longueur : 68 octets
Texte :
That was a pretty good match.
Thanks for keeping me company,
Chief. 

Adresse de dbut : 0x7022
Longueur : 38 octets
Texte :
It was no problem. I really 
had fun. 

Adresse de dbut : 0x704E
Longueur : 52 octets
Texte :
Sorry, Chief. I never do
anything by half measures. 

Adresse de dbut : 0x7088
Longueur : 74 octets
Texte :
Let's play again one of these
days. You can up your game in
the meantime! 

Adresse de dbut : 0x70D8
Longueur : 44 octets
Texte :
Yeah, just you wait. I won't
lose next time!

Adresse de dbut : 0x710A
Longueur : 28 octets
Texte :
Ahahaha, that's the spirit. 

Adresse de dbut : 0x712C
Longueur : 70 octets
Texte :
Whoa, it's later than I
thought. Sorry I held you up 
so long, Chief. 

Adresse de dbut : 0x7178
Longueur : 26 octets
Texte :
No worries, I had fun too

Adresse de dbut : 0x7198
Longueur : 64 octets
Texte :
For real? That's a relief. The
truth is, Iwas kind of
worried. 

Adresse de dbut : 0x71DE
Longueur : 4 octets
Texte :
Huh?

Adresse de dbut : 0x71E8
Longueur : 104 octets
Texte :
When I transferred to Ginza
HeadquartersI wasn't sure
showing up out of the blue
would go over so well

Adresse de dbut : 0x7256
Longueur : 8 octets
Texte :
Kohran

Adresse de dbut : 0x7264
Longueur : 82 octets
Texte :
But now I can relax. 
Everybody in the Flower
Division has made me feel
welcome 

Adresse de dbut : 0x72BC
Longueur : 78 octets
Texte :
And its captain has kept me
company late into the night,
despite being tired.

Adresse de dbut : 0x7310
Longueur : 8 octets
Texte :
Kohran 

Adresse de dbut : 0x731E
Longueur : 42 octets
Texte :
Chief, I'm glad we'll be
working together!

Adresse de dbut : 0x734E
Longueur : 18 octets
Texte :
I'm glad as well. 

Adresse de dbut : 0x7366
Longueur : 60 octets
Texte :
Well, there's somewhere I'd
like to go, so please excuse
me.

Adresse de dbut : 0x73A8
Longueur : 18 octets
Texte :
Good night, Chief.

Adresse de dbut : 0x73C0
Longueur : 46 octets
Texte :
So, I guess I'll get back to
my patrol work. 

Adresse de dbut : 0x73F4
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey Chief, hope your night
rounds are going well. 

Adresse de dbut : 0x742C
Longueur : 52 octets
Texte :
Kohran, it's already late.
Shouldn't you get to bed?

Adresse de dbut : 0x7466
Longueur : 46 octets
Texte :
Sorry I'd like to stay here a
little longer. 

Adresse de dbut : 0x749A
Longueur : 36 octets
Texte :
Got it. Take care on your way
back.

Adresse de dbut : 0x74C4
Longueur : 36 octets
Texte :
Thanks. Good luck with your
patrol. 

Adresse de dbut : 0x74EE
Longueur : 48 octets
Texte :
Hey, it's the Koubu! That
brings back memories 

Adresse de dbut : 0x7524
Longueur : 78 octets
Texte :
By the way, Chief, Iris's 
Koubu is in development at the
Hanayashiki Branch. 

Adresse de dbut : 0x7578
Longueur : 38 octets
Texte :
I think it'll arrive here
around July.

Adresse de dbut : 0x75A4
Longueur : 20 octets
Texte :
I see. That's great.

Adresse de dbut : 0x75BE
Longueur : 58 octets
Texte :
Well, if it isn't the Chief.
What are you doing down here?

Adresse de dbut : 0x75FE
Longueur : 92 octets
Texte :
I'm in the middle of 
patrolling the theater. What
are you doing here at this
hour, Kohran? 

Adresse de dbut : 0x7660
Longueur : 52 octets
Texte :
Isn't it obvious? I came to 
see my adorable Koubu! 

Adresse de dbut : 0x769A
Longueur : 10 octets
Texte :
Adorable?

Adresse de dbut : 0x76AA
Longueur : 50 octets
Texte :
Damn right. A well-made mecha
fills me with love. 

Adresse de dbut : 0x76E2
Longueur : 92 octets
Texte :
Anyway, the equipment here is
better than I expected. Not as
good as Hanayashiki's, though 

Adresse de dbut : 0x7744
Longueur : 50 octets
Texte :
Does Hanayashiki really have
such great equipment?

Adresse de dbut : 0x777C
Longueur : 98 octets
Texte :
Hehe, it's supposed to be a
secret, but their machines and
techno-power are the talk of
the East. 

Adresse de dbut : 0x77E4
Longueur : 80 octets
Texte :
It sure brings back memories.
Makes me think of when I was
working on the Koubu.

Adresse de dbut : 0x783A
Longueur : 46 octets
Texte :
What?! You're the one who
created the Koubu?!

Adresse de dbut : 0x786E
Longueur : 90 octets
Texte :
Oh, no! We just handled the
construction. The blueprints
were made a long, long time
ago. 

Adresse de dbut : 0x78CE
Longueur : 14 octets
Texte :
Who made them?

Adresse de dbut : 0x78E2
Longueur : 82 octets
Texte :
Beats me But I wish I could
have met that person. That was
some real genius work!

Adresse de dbut : 0x793A
Longueur : 12 octets
Texte :
Is that so? 

Adresse de dbut : 0x794C
Longueur : 62 octets
Texte :
To begin with When the Spirit
Armor was in the design stage 

Adresse de dbut : 0x7990
Longueur : 48 octets
Texte :
(Uh-oh This is shaping up to
be a long story.) 

Adresse de dbut : 0x79C6
Longueur : 64 octets
Texte :
Listen in silence.
Get back on patrol.
Ask Kohran about herself.

Adresse de dbut : 0x7A0C
Longueur : 26 octets
Texte :
Is this your unit, Chief? 

Adresse de dbut : 0x7A2C
Longueur : 50 octets
Texte :
Mmhmm, looks like you haven't
modified the frame. 

Adresse de dbut : 0x7A64
Longueur : 44 octets
Texte :
No, I didn't want to mess with
it too much 

Adresse de dbut : 0x7A96
Longueur : 104 octets
Texte :
You value safety and
reliabilityright? Makes sense
for a former soldier. It's a
solid way of thinking. 

Adresse de dbut : 0x7B04
Longueur : 52 octets
Texte :
Come to think of it What 
about your Koubu, Kohran?

Adresse de dbut : 0x7B3E
Longueur : 72 octets
Texte :
I've arranged to have it
brought in on the 
Thunderstrike bullet train. 

Adresse de dbut : 0x7B8C
Longueur : 64 octets
Texte :
Thunderstrike? Oh, you mean
the train we ride when we
sortie? 

Adresse de dbut : 0x7BD2
Longueur : 80 octets
Texte :
Anyway, knowing you, you must
have made some amazing mods to
your Koubu, right? 

Adresse de dbut : 0x7C28
Longueur : 42 octets
Texte :
My Koubu? Well, just wait till
you see it!

Adresse de dbut : 0x7C58
Longueur : 66 octets
Texte :
Chief, I'm gonna stay here and
look at the Koubu a little
longer. 

Adresse de dbut : 0x7CA0
Longueur : 58 octets
Texte :
OK. In that case, I'll get 
back to my night watchman job.

Adresse de dbut : 0x7CE0
Longueur : 42 octets
Texte :
Good night, and good luck with
the patrol.

Adresse de dbut : 0x7D10
Longueur : 48 octets
Texte :
Ah, in that case, I've got my
patrol to finish 

Adresse de dbut : 0x7D46
Longueur : 50 octets
Texte :
Thanks a bunch for spending so
much time with me. 

Adresse de dbut : 0x7D7E
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm gonna stay and look at the
Koubu a little longer

Adresse de dbut : 0x7DB8
Longueur : 20 octets
Texte :
OK. Take care, then.

Adresse de dbut : 0x7DD2
Longueur : 62 octets
Texte :
Kohran. If it's all right,
could you tell me about
yourself? 

Adresse de dbut : 0x7E16
Longueur : 16 octets
Texte :
Huh? About me? 

Adresse de dbut : 0x7E2C
Longueur : 54 octets
Texte :
Sure, for instanceWhy you
joined the Assault Troupe 

Adresse de dbut : 0x7E68
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0x7E70
Longueur : 42 octets
Texte :
Until recently, I'd been
living in China.

Adresse de dbut : 0x7EA0
Longueur : 110 octets
Texte :
Then I met the Hanayashiki
branch's chief, who is also 
the deputy commander of the
Troupe, and came to Japan.

Adresse de dbut : 0x7F14
Longueur : 100 octets
Texte :
The deputy commander was also
the one that scouted Maria and
Iris while traveling around 
the world.

Adresse de dbut : 0x7F7E
Longueur : 44 octets
Texte :
Wow I had no idea. So that's
what happened.

Adresse de dbut : 0x7FB0
Longueur : 80 octets
Texte :
So, that's about it for my
story. I'll say it again,
Chief I'm glad I met you.

Adresse de dbut : 0x8006
Longueur : 22 octets
Texte :
I'm glad too, Kohran. 

Adresse de dbut : 0x8022
Longueur : 60 octets
Texte :
Well, I'm gonna stay and look
at the Koubu a little longer. 

Adresse de dbut : 0x8064
Longueur : 46 octets
Texte :
OK. In that case, I'll get 
back to my patrol.

Adresse de dbut : 0x8098
Longueur : 42 octets
Texte :
Good night, and good luck with
the patrol.

Adresse de dbut : 0x80C8
Longueur : 50 octets
Texte :
So that's the story. Chief,
did you get all that?

Adresse de dbut : 0x8100
Longueur : 24 octets
Texte :
H-huh? What's that now?

Adresse de dbut : 0x811E
Longueur : 36 octets
Texte :
Really? You didn't follow any
of it?

Adresse de dbut : 0x8148
Longueur : 8 octets
Texte :
Sorry. 

Adresse de dbut : 0x8156
Longueur : 68 octets
Texte :
Eh, it's OK. I'm gonna stay 
and look at the Koubu a little
longer. 

Adresse de dbut : 0x81A0
Longueur : 46 octets
Texte :
OK. In that case, I'll get 
back to my patrol.

Adresse de dbut : 0x81D4
Longueur : 42 octets
Texte :
Good night, and good luck with
the patrol.

Adresse de dbut : 0x8204
Longueur : 26 octets
Texte :
I wonder if Sumire's here?

Adresse de dbut : 0x8224
Longueur : 34 octets
Texte :
My my, Ensign! What are you up
to?

Adresse de dbut : 0x824C
Longueur : 100 octets
Texte :
I'm in the middle of my 
nightly patrol. What about 
you, Sumire? Where are you
going at this hour? 

Adresse de dbut : 0x82B6
Longueur : 74 octets
Texte :
O-of course. I'm going to the
basement for a little routine
I've taken up

Adresse de dbut : 0x8306
Longueur : 8 octets
Texte :
Routine?

Adresse de dbut : 0x8314
Longueur : 58 octets
Texte :
Um I'm in a bit of a hurry 
If you'll excuse me, Ensign.

Adresse de dbut : 0x8354
Longueur : 62 octets
Texte :
What kind of routine is she
following at this time of
night?

Adresse de dbut : 0x8398
Longueur : 66 octets
Texte :
Anyway This patrol is my
routine, so I'd better get 
back to it. 

Adresse de dbut : 0x83E0
Longueur : 48 octets
Texte :
It's Sumire's room I wonder 
if she's back yet?

Adresse de dbut : 0x8416
Longueur : 92 octets
Texte :
She said she was going down to
the basement for her 
"routine" What on earth could
that be?

Adresse de dbut : 0x8478
Longueur : 58 octets
Texte :
It's Sumire's room I wonder 
if she's already turned in? 

Adresse de dbut : 0x84B8
Longueur : 50 octets
Texte :
It's Sumire's room I wonder 
if she's still mad? 

Adresse de dbut : 0x84F0
Longueur : 66 octets
Texte :
Looks like Sumire's not here,
so I guess I'll get back on
patrol. 

Adresse de dbut : 0x8538
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh well, I guess I'll get back
on patrol. 

Adresse de dbut : 0x8568
Longueur : 62 octets
Texte :
Like I thought, nobody's 
here. She still hasn't come
back? 

Adresse de dbut : 0x85AC
Longueur : 12 octets
Texte :
Who is it? 

Adresse de dbut : 0x85BE
Longueur : 20 octets
Texte :
This is, uhh Ogami.

Adresse de dbut : 0x85D8
Longueur : 86 octets
Texte :
I'm going to bed now. Pardon
me, but your business will 
have to wait until tomorrow.

Adresse de dbut : 0x8634
Longueur : 16 octets
Texte :
It's, uh Ogami.

Adresse de dbut : 0x864A
Longueur : 26 octets
Texte :
Please come back tomorrow.

Adresse de dbut : 0x866A
Longueur : 20 octets
Texte :
Sumire It's Ogami 

Adresse de dbut : 0x8684
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0x868C
Longueur : 18 octets
Texte :
She won't answer 

Adresse de dbut : 0x86A4
Longueur : 26 octets
Texte :
AhSumire! That swimsuit 

Adresse de dbut : 0x86C4
Longueur : 52 octets
Texte :
Ah, Ensign. What do you want 
at this time of night?

Adresse de dbut : 0x86FE
Longueur : 38 octets
Texte :
Huh? Looks like your hair 
isn't wet. 

Adresse de dbut : 0x872A
Longueur : 50 octets
Texte :
Well, of course not. I haven't
gone swimming yet. 

Adresse de dbut : 0x8762
Longueur : 30 octets
Texte :
Don't you wear a cap, Sumire? 

Adresse de dbut : 0x8786
Longueur : 36 octets
Texte :
I have no need for such a
nuisance. 

Adresse de dbut : 0x87B0
Longueur : 36 octets
Texte :
Is this all you wear when you
go in?

Adresse de dbut : 0x87DA
Longueur : 40 octets
Texte :
Yes, it's only a light swim,
after all. 

Adresse de dbut : 0x8808
Longueur : 56 octets
Texte :
You should give your eyes a
good wash when you're done. 

Adresse de dbut : 0x8846
Longueur : 52 octets
Texte :
I'm well aware of that. I'm 
not a child, you know. 

Adresse de dbut : 0x8880
Longueur : 54 octets
Texte :
(Yowza Sumire's pale skin 
sure is easy on the eyes)

Adresse de dbut : 0x88BC
Longueur : 40 octets
Texte :
Ensign, I prefer a little less
staring. 

Adresse de dbut : 0x88EA
Longueur : 44 octets
Texte :
O-of course. Sorry, I couldn't
help looking

Adresse de dbut : 0x891C
Longueur : 76 octets
Texte :
It's quite all right. Of 
course your gaze would be
arrested by such beauty.

Adresse de dbut : 0x896E
Longueur : 84 octets
Texte :
Ensign. Go ahead and feast 
your eyes, but don't take it 
to the point of rudeness. 

Adresse de dbut : 0x89C8
Longueur : 46 octets
Texte :
Ensign, this swimsuitWhat do
you think of it?

Adresse de dbut : 0x89FC
Longueur : 72 octets
Texte :
It looks good on you.
What an unusual design.
Isn't it's too revealing? 

Adresse de dbut : 0x8A4A
Longueur : 44 octets
Texte :
It looks good on you. I don't
see a problem?

Adresse de dbut : 0x8A7C
Longueur : 34 octets
Texte :
I didn't need you to tell me
that.

Adresse de dbut : 0x8AA4
Longueur : 62 octets
Texte :
What I wanted was a detailed
opinion on the design and 
such. 

Adresse de dbut : 0x8AE8
Longueur : 8 octets
Texte :
S-sorry.

Adresse de dbut : 0x8AF6
Longueur : 54 octets
Texte :
You really ought to educate
yourself a little, Ensign

Adresse de dbut : 0x8B32
Longueur : 64 octets
Texte :
It's an unusual design. The
suit is very stiff around the
edges.

Adresse de dbut : 0x8B78
Longueur : 62 octets
Texte :
Well well, you do have a 
decent eye. Your opinion
pleases me.

Adresse de dbut : 0x8BBC
Longueur : 74 octets
Texte :
Isn't it a little too
revealing? I don't have a 
safe place to look here.

Adresse de dbut : 0x8C0C
Longueur : 60 octets
Texte :
My, how innocent. You're a
surprisingly bashful man,
Ensign.

Adresse de dbut : 0x8C4E
Longueur : 34 octets
Texte :
Ensign. Are you listening to
me? 

Adresse de dbut : 0x8C76
Longueur : 36 octets
Texte :
Ah s-sorry. I got a bit
distracted

Adresse de dbut : 0x8CA0
Longueur : 46 octets
Texte :
Honestly I shouldn't have
asked your opinion.

Adresse de dbut : 0x8CD4
Longueur : 92 octets
Texte :
(But I never thought I'd get 
to see Sumire in a swimsuit
Patrol duty has its
advantages) 

Adresse de dbut : 0x8D36
Longueur : 36 octets
Texte :
Well, I'd better get back on
patrol

Adresse de dbut : 0x8D60
Longueur : 80 octets
Texte :
Wait a moment, Ensign! It's
quite rude to depart without a
proper conversation! 

Adresse de dbut : 0x8DB6
Longueur : 82 octets
Texte :
I'm in the middle of a patrol
Do you have some special
training in here, Sumire? 

Adresse de dbut : 0x8E0E
Longueur : 50 octets
Texte :
Training? Hmph That's not 
what I would call it. 

Adresse de dbut : 0x8E46
Longueur : 34 octets
Texte :
What are you doing in here,
then? 

Adresse de dbut : 0x8E6E
Longueur : 42 octets
Texte :
W-well, it's just a 
diversion of mine! 

Adresse de dbut : 0x8E9E
Longueur : 72 octets
Texte :
But at your room earlier, you
said something about taking up
a routine 

Adresse de dbut : 0x8EEC
Longueur : 80 octets
Texte :
T-that's enough out of you! A
real man doesn't quibble over
such trivial things!

Adresse de dbut : 0x8F42
Longueur : 8 octets
Texte :
right. 

Adresse de dbut : 0x8F50
Longueur : 84 octets
Texte :
Ensign, I'm going to take a
quick swim. There are mini
mines floating in the water. 

Adresse de dbut : 0x8FAA
Longueur : 50 octets
Texte :
Mines? Whoa there Is it OK 
for you to use those?

Adresse de dbut : 0x8FE2
Longueur : 94 octets
Texte :
They're false mines from the
storehouse, used for
above-ground drills and that
sort of thing. 

Adresse de dbut : 0x9046
Longueur : 88 octets
Texte :
But if you touch them, they
will indeed explode. I believe
they're called oxygen bombs. 

Adresse de dbut : 0x90A4
Longueur : 44 octets
Texte :
I see Isn't it still too
dangerous, though?

Adresse de dbut : 0x90D6
Longueur : 76 octets
Texte :
Aah! But I find the thrill of
it intriguingWon't you swim
with me, Ensign? 

Adresse de dbut : 0x9128
Longueur : 54 octets
Texte :
I'm still on patrol
Sure, let's swim!
I can't swim. 

Adresse de dbut : 0x9164
Longueur : 54 octets
Texte :
I'm still on patrol I'm 
afraid I'll have to decline.

Adresse de dbut : 0x91A0
Longueur : 36 octets
Texte :
Do you mean to refuse my
invitation?

Adresse de dbut : 0x91CA
Longueur : 74 octets
Texte :
Very well, then! I hope you
have the most marvelous time 
on your patrol! 

Adresse de dbut : 0x921A
Longueur : 52 octets
Texte :
Aww She's gone. Oh well. 
I'll continue my patrol.

Adresse de dbut : 0x9254
Longueur : 56 octets
Texte :
Sure, let's swim! Gotta get
some exercise now and then. 

Adresse de dbut : 0x9292
Longueur : 48 octets
Texte :
A fine answer! I'd expect
nothing less from you!

Adresse de dbut : 0x92C8
Longueur : 58 octets
Texte :
I'll get in first Come along
once you've gotten changed. 

Adresse de dbut : 0x9308
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, you should do some
warm-ups before you swim. 

Adresse de dbut : 0x9340
Longueur : 68 octets
Texte :
Don't be silly! I'm not a
child, am I? No need to bother
with that! 

Adresse de dbut : 0x938A
Longueur : 46 octets
Texte :
Thank you for inviting me, 
but I can't swim.

Adresse de dbut : 0x93BE
Longueur : 54 octets
Texte :
Oh, is that so? In that case,
I'll give you a lesson.

Adresse de dbut : 0x93FA
Longueur : 62 octets
Texte :
I'm going in first. Hurry and
get changed so you can join 
me.

Adresse de dbut : 0x943E
Longueur : 50 octets
Texte :
Hey, you should do some
warm-ups before you swim. 

Adresse de dbut : 0x9476
Longueur : 68 octets
Texte :
Don't be silly! I'm not a
child, am I? No need to bother
with that! 

Adresse de dbut : 0x94C0
Longueur : 30 octets
Texte :
Hmm, I'm not sure about this 

Adresse de dbut : 0x94E4
Longueur : 76 octets
Texte :
Oh, you try my patience! 
Could you stop fretting over
every little thing?!

Adresse de dbut : 0x9536
Longueur : 42 octets
Texte :
Never mind! I'm going swimming
by myself! 

Adresse de dbut : 0x9566
Longueur : 50 octets
Texte :
Ah, SumireShouldn't you do
some warm-ups first? 

Adresse de dbut : 0x959E
Longueur : 28 octets
Texte :
That's none of your concern!

Adresse de dbut : 0x95C0
Longueur : 52 octets
Texte :
Yeeshoh well. I guess I'll 
get back to my patrol. 

Adresse de dbut : 0x95FA
Longueur : 28 octets
Texte :
Was thatSumire screaming?! 

Adresse de dbut : 0x961C
Longueur : 10 octets
Texte :
S-Sumire! 

Adresse de dbut : 0x962C
Longueur : 44 octets
Texte :
Hold on, I'm coming!
I'm going to get help! 

Adresse de dbut : 0x965E
Longueur : 40 octets
Texte :
I'm going to get help! Hang 
on, Sumire!

Adresse de dbut : 0x968C
Longueur : 26 octets
Texte :
E-Ensign! I can'tMy leg!!

Adresse de dbut : 0x96AC
Longueur : 48 octets
Texte :
Damn itThere's no time! I'll
have to save her

Adresse de dbut : 0x96E2
Longueur : 58 octets
Texte :
All right! Hang in there,
Sumire! I'm going to save you! 

Adresse de dbut : 0x9722
Longueur : 24 octets
Texte :
E-Ensign! Please hurry! 

Adresse de dbut : 0x9740
Longueur : 60 octets
Texte :
Hmph I somehow managed to get
to the pool's edge on my own

Adresse de dbut : 0x9782
Longueur : 24 octets
Texte :
Hold on! I'm on my way! 

Adresse de dbut : 0x97A0
Longueur : 36 octets
Texte :
Honestly I thought I was done
for! 

Adresse de dbut : 0x97CA
Longueur : 32 octets
Texte :
Some help you turned out to 
be!

Adresse de dbut : 0x97F0
Longueur : 8 octets
Texte :
S-sorry

Adresse de dbut : 0x97FE
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm leaving!

Adresse de dbut : 0x9810
Longueur : 16 octets
Texte :
Ah She's gone. 

Adresse de dbut : 0x9826
Longueur : 58 octets
Texte :
Nothing I can do now. I might
as well get back on patrol.

Adresse de dbut : 0x9866
Longueur : 26 octets
Texte :
You saved my life, Ensign.

Adresse de dbut : 0x9886
Longueur : 54 octets
Texte :
Even though you can't swim, 
you rushed in to save me

Adresse de dbut : 0x98C2
Longueur : 30 octets
Texte :
Idon't know how to thank you

Adresse de dbut : 0x98E6
Longueur : 46 octets
Texte :
Are you all right?
Be more careful, you idiot!

Adresse de dbut : 0x991A
Longueur : 78 octets
Texte :
Are you all right? You'd 
better get some rest. Shall we
go back to your room?

Adresse de dbut : 0x996E
Longueur : 12 octets
Texte :
NoI'm fine.

Adresse de dbut : 0x9980
Longueur : 32 octets
Texte :
I still have my pride, you
know.

Adresse de dbut : 0x99A6
Longueur : 84 octets
Texte :
Being fussed over after making
a spectacle of myself just 
adds to the humiliation 

Adresse de dbut : 0x9A00
Longueur : 74 octets
Texte :
Please don't take this the
wrong way, but I want to be
alone for a while.

Adresse de dbut : 0x9A50
Longueur : 32 octets
Texte :
I understand. Take care, 
then

Adresse de dbut : 0x9A76
Longueur : 34 octets
Texte :
Thank you, Ensign. And good
night.

Adresse de dbut : 0x9A9E
Longueur : 38 octets
Texte :
Well, how about I continue my
patrol.

Adresse de dbut : 0x9ACA
Longueur : 44 octets
Texte :
Please leave me alone now.
Thank you again. 

Adresse de dbut : 0x9AFC
Longueur : 50 octets
Texte :
I'll be going back to my room
Good night, Ensign.

Adresse de dbut : 0x9B34
Longueur : 22 octets
Texte :
OK. Take care, then. 

Adresse de dbut : 0x9B50
Longueur : 38 octets
Texte :
Well, how about I continue my
patrol.

Adresse de dbut : 0x9B7C
Longueur : 44 octets
Texte :
You need to be be more 
careful, you idiot! 

Adresse de dbut : 0x9BAE
Longueur : 10 octets
Texte :
E-Ensign 

Adresse de dbut : 0x9BBE
Longueur : 50 octets
Texte :
Didn't I tell you that you
needed to do warmups?! 

Adresse de dbut : 0x9BF6
Longueur : 66 octets
Texte :
It's a good thing I was here,
but how could you be so
careless?! 

Adresse de dbut : 0x9C3E
Longueur : 42 octets
Texte :
Ensign, I'm so sorry It was
my mistake. 

Adresse de dbut : 0x9C6E
Longueur : 72 octets
Texte :
As long as you understand.
Take better care of yourself
next time, OK? 

Adresse de dbut : 0x9CBC
Longueur : 66 octets
Texte :
Well, I need to get back to 
my patrol work Good night,
Sumire. 

Adresse de dbut : 0x9D04
Longueur : 6 octets
Texte :
U-um 

Adresse de dbut : 0x9D10
Longueur : 24 octets
Texte :
Hm? What is it, Sumire?

Adresse de dbut : 0x9D2E
Longueur : 52 octets
Texte :
Um, Ensign. Would you
mindescorting me to my room?

Adresse de dbut : 0x9D68
Longueur : 26 octets
Texte :
Sure thing.
I'm on patrol

Adresse de dbut : 0x9D88
Longueur : 28 octets
Texte :
Sorry I'm still on patrol. 

Adresse de dbut : 0x9DAA
Longueur : 48 octets
Texte :
I see I suppose there's no
getting out of work.

Adresse de dbut : 0x9DE0
Longueur : 14 octets
Texte :
Take care now.

Adresse de dbut : 0x9DF4
Longueur : 32 octets
Texte :
I will. Thank you again,
Ensign.

Adresse de dbut : 0x9E1A
Longueur : 38 octets
Texte :
Well, how about I continue my
patrol.

Adresse de dbut : 0x9E46
Longueur : 50 octets
Texte :
You don't sound very
interestedWell, fine then. 

Adresse de dbut : 0x9E7E
Longueur : 42 octets
Texte :
I'll take a shower and return
to my room 

Adresse de dbut : 0x9EAE
Longueur : 28 octets
Texte :
All right. Take care, then. 

Adresse de dbut : 0x9ED0
Longueur : 38 octets
Texte :
Well, how about I continue my
patrol.

Adresse de dbut : 0x9EFC
Longueur : 16 octets
Texte :
Sure. Let's go. 

Adresse de dbut : 0x9F12
Longueur : 52 octets
Texte :
Just a moment, Ensign. I'm
still in my bathing suit.

Adresse de dbut : 0x9F4C
Longueur : 58 octets
Texte :
I'll take a shower and come
back here Please wait for me.

Adresse de dbut : 0x9F8C
Longueur : 44 octets
Texte :
Sumire is getting changed in
the next room.

Adresse de dbut : 0x9FBE
Longueur : 24 octets
Texte :
Enter the changing room.

Adresse de dbut : 0x9FDC
Longueur : 34 octets
Texte :
Sumire She's taking way too
long.

Adresse de dbut : 0xA004
Longueur : 58 octets
Texte :
She might have collapsed in
thereAll right, I'm going in!

Adresse de dbut : 0xA044
Longueur : 26 octets
Texte :
Is Sumire in the shower?

Adresse de dbut : 0xA064
Longueur : 8 octets
Texte :
Yikes! 

Adresse de dbut : 0xA072
Longueur : 64 octets
Texte :
T-the bathing suit Sumire was
just wearing is in that 
locker 

Adresse de dbut : 0xA0B8
Longueur : 64 octets
Texte :
C-crap blood is rushing to my
head make good choices, 
Ogami! 

Adresse de dbut : 0xA0FE
Longueur : 52 octets
Texte :
Back to the training room!
I'mgoing to the showers

Adresse de dbut : 0xA138
Longueur : 78 octets
Texte :
Barging into the showers would
be inexcusably rude. I'm going
back on patrol! 

Adresse de dbut : 0xA18C
Longueur : 44 octets
Texte :
Phew I managed to get myself
under control

Adresse de dbut : 0xA1BE
Longueur : 34 octets
Texte :
C-crap I can't decide what to
do!

Adresse de dbut : 0xA1E6
Longueur : 28 octets
Texte :
Now then, time to get out 

Adresse de dbut : 0xA208
Longueur : 38 octets
Texte :
T-this is bad! Gotta get out 
of here!

Adresse de dbut : 0xA234
Longueur : 44 octets
Texte :
Phew I managed to get myself
under control

Adresse de dbut : 0xA266
Longueur : 58 octets
Texte :
No my body it's moving on
it's own toward the showers 

Adresse de dbut : 0xA2A6
Longueur : 18 octets
Texte :
Uwaaah! S-Sumire! 

Adresse de dbut : 0xA2BE
Longueur : 54 octets
Texte :
T-that voice E-Ensign?! What
are you doing in here?! 

Adresse de dbut : 0xA2FA
Longueur : 32 octets
Texte :
S-sorry! I'll leave right 
away!

Adresse de dbut : 0xA320
Longueur : 22 octets
Texte :
Aah, you startled me.

Adresse de dbut : 0xA33C
Longueur : 38 octets
Texte :
I'd say I'm the one who was
startled!

Adresse de dbut : 0xA368
Longueur : 10 octets
Texte :
S-Sumire 

Adresse de dbut : 0xA378
Longueur : 42 octets
Texte :
Ensign! Didn't I tell you to
wait for me?!

Adresse de dbut : 0xA3A8
Longueur : 30 octets
Texte :
I thought I could rely on you

Adresse de dbut : 0xA3CC
Longueur : 22 octets
Texte :
I will be going now! 

Adresse de dbut : 0xA3E8
Longueur : 30 octets
Texte :
Sumire Oh, what have I done 

Adresse de dbut : 0xA40C
Longueur : 30 octets
Texte :
Thank you for waiting, Ensign.

Adresse de dbut : 0xA430
Longueur : 32 octets
Texte :
Were you able to get warmed 
up?

Adresse de dbut : 0xA456
Longueur : 44 octets
Texte :
Yes, thank you. Did I keep you
waiting long?

Adresse de dbut : 0xA488
Longueur : 18 octets
Texte :
Oh no not at all.

Adresse de dbut : 0xA4A0
Longueur : 24 octets
Texte :
You're such a kind man. 

Adresse de dbut : 0xA4BE
Longueur : 32 octets
Texte :
Ensign. May I ask you a 
favor?

Adresse de dbut : 0xA4E4
Longueur : 12 octets
Texte :
What is it? 

Adresse de dbut : 0xA4F6
Longueur : 70 octets
Texte :
Could you keep it a secret
that I almost drowned in the
pool tonight?

Adresse de dbut : 0xA542
Longueur : 32 octets
Texte :
Certainly. Now let's get
going.

Adresse de dbut : 0xA568
Longueur : 4 octets
Texte :
Yes.

Adresse de dbut : 0xA572
Longueur : 20 octets
Texte :
See you later then 

Adresse de dbut : 0xA58C
Longueur : 44 octets
Texte :
UmEnsign. Would you perhaps
like some tea? 

Adresse de dbut : 0xA5BE
Longueur : 46 octets
Texte :
I would, thank you
Sorry, but I'm on patrol. 

Adresse de dbut : 0xA5F2
Longueur : 78 octets
Texte :
I'm sorry, but I'm in the
middle of my patrol. I have to
get back to it soon 

Adresse de dbut : 0xA646
Longueur : 76 octets
Texte :
You do? That's a shame, after
you went to the trouble of
escorting me here.

Adresse de dbut : 0xA698
Longueur : 58 octets
Texte :
Thank you for everything you
did todayGood night, Ensign.

Adresse de dbut : 0xA6D8
Longueur : 34 octets
Texte :
Well, time to get back on
patrol.

Adresse de dbut : 0xA700
Longueur : 52 octets
Texte :
Oh come now, it's perfectly
fine. Don't be bashful. 

Adresse de dbut : 0xA73A
Longueur : 44 octets
Texte :
Hmm I still have my patrol
work to finish 

Adresse de dbut : 0xA76C
Longueur : 48 octets
Texte :
There's no need for such
hesitationCome on in. 

Adresse de dbut : 0xA7A2
Longueur : 28 octets
Texte :
I-I think I will, thank you

Adresse de dbut : 0xA7C4
Longueur : 12 octets
Texte :
Oh? Ogami? 

Adresse de dbut : 0xA7D6
Longueur : 40 octets
Texte :
Well, if it isn't Sakura. Good
evening. 

Adresse de dbut : 0xA804
Longueur : 52 octets
Texte :
Ogami What are you doing in
front of Sumire's room?

Adresse de dbut : 0xA83E
Longueur : 50 octets
Texte :
It's none of your business 
what he's doing here. 

Adresse de dbut : 0xA876
Longueur : 44 octets
Texte :
Get flustered.
Make excuses.
Tell the truth.

Adresse de dbut : 0xA8A8
Longueur : 24 octets
Texte :
Ah well, y-you see, I 

Adresse de dbut : 0xA8C6
Longueur : 54 octets
Texte :
Hehe I can't tease him too
much without feeling bad. 

Adresse de dbut : 0xA902
Longueur : 56 octets
Texte :
Sakura. The truth is, there's
a broken light in my room.

Adresse de dbut : 0xA940
Longueur : 44 octets
Texte :
I called the Ensign here to 
fix it for me. 

Adresse de dbut : 0xA972
Longueur : 14 octets
Texte :
Is that all? 

Adresse de dbut : 0xA986
Longueur : 54 octets
Texte :
Oh dear, what could I possibly
gain from lying to you?

Adresse de dbut : 0xA9C2
Longueur : 26 octets
Texte :
I-I suppose you're right 

Adresse de dbut : 0xA9E2
Longueur : 62 octets
Texte :
The Ensign does so much for 
us, working late into the
night. 

Adresse de dbut : 0xAA26
Longueur : 48 octets
Texte :
I understand. Sorry for 
jumping to conclusions

Adresse de dbut : 0xAA5C
Longueur : 8 octets
Texte :
Sumire 

Adresse de dbut : 0xAA6A
Longueur : 26 octets
Texte :
Well, then See you later.

Adresse de dbut : 0xAA8A
Longueur : 80 octets
Texte :
That was thanks for before,
Ensign. And to put a stop to
Sakura's funny ideas. 

Adresse de dbut : 0xAAE0
Longueur : 12 octets
Texte :
T-thank you.

Adresse de dbut : 0xAAF2
Longueur : 36 octets
Texte :
Oh, it was nothing. Now, come
on in.

Adresse de dbut : 0xAB1C
Longueur : 50 octets
Texte :
You're got it wrong, Sakura!
This isn't I-I mean

Adresse de dbut : 0xAB54
Longueur : 34 octets
Texte :
I don't want to hear your
excuses!

Adresse de dbut : 0xAB7C
Longueur : 12 octets
Texte :
Oh Sakura. 

Adresse de dbut : 0xAB8E
Longueur : 84 octets
Texte :
It's her fault for not giving
you a chance to explainDon't
worry about it, Ensign. 

Adresse de dbut : 0xABE8
Longueur : 16 octets
Texte :
Now, come on in.

Adresse de dbut : 0xABFE
Longueur : 80 octets
Texte :
The truth is, Sumire was
drowning in the pool. I
escorted her back to her room.

Adresse de dbut : 0xAC54
Longueur : 36 octets
Texte :
E-Ensign! You promised not to
tell! 

Adresse de dbut : 0xAC7E
Longueur : 34 octets
Texte :
B-but what was I supposed to
say?

Adresse de dbut : 0xACA6
Longueur : 36 octets
Texte :
Is that it? How kind of you,
Ogami. 

Adresse de dbut : 0xACD0
Longueur : 58 octets
Texte :
W-what a joke. As if I'd ever
drown If you'll excuse me!!

Adresse de dbut : 0xAD10
Longueur : 50 octets
Texte :
I-I'm sorry, Ogami. We really
made Sumire angry. 

Adresse de dbut : 0xAD48
Longueur : 30 octets
Texte :
All I did was tell the truth 

Adresse de dbut : 0xAD6C
Longueur : 26 octets
Texte :
Well, I'll be going now. 

Adresse de dbut : 0xAD8C
Longueur : 22 octets
Texte :
OK, then. Take care. 

Adresse de dbut : 0xADA8
Longueur : 40 octets
Texte :
Well, I guess I'll get back 
on patrol.

Adresse de dbut : 0xADD6
Longueur : 52 octets
Texte :
I see you have nothing to say
for yourself, Ogami! 

Adresse de dbut : 0xAE10
Longueur : 52 octets
Texte :
The two of you, at this time 
of night disgusting!!

Adresse de dbut : 0xAE4A
Longueur : 64 octets
Texte :
Dear me, Sakura, what nasty
thoughts have gotten into your
head?

Adresse de dbut : 0xAE90
Longueur : 40 octets
Texte :
Looks like you're the nasty
one, Sumire!

Adresse de dbut : 0xAEBE
Longueur : 18 octets
Texte :
What did you say?!

Adresse de dbut : 0xAED6
Longueur : 18 octets
Texte :
Come on, you two 

Adresse de dbut : 0xAEEE
Longueur : 14 octets
Texte :
I'm leaving!!

Adresse de dbut : 0xAF02
Longueur : 46 octets
Texte :
The utter nerve!! I'll take my
leave as well! 

Adresse de dbut : 0xAF36
Longueur : 40 octets
Texte :
Good grief I made both of 
them angry 

Adresse de dbut : 0xAF64
Longueur : 58 octets
Texte :
Nothing I can do now. I might
as well get back on patrol.

Adresse de dbut : 0xAFA4
Longueur : 28 octets
Texte :
Whoa What a gorgeous room. 

Adresse de dbut : 0xAFC6
Longueur : 76 octets
Texte :
Hohoho I went to the trouble
of calling a craftsman to
rework the interior.

Adresse de dbut : 0xB018
Longueur : 56 octets
Texte :
Sumire, why do you hide the
training you've been doing? 

Adresse de dbut : 0xB056
Longueur : 56 octets
Texte :
A swan may float on the water
with grace and elegance 

Adresse de dbut : 0xB094
Longueur : 70 octets
Texte :
But only because it's swimming
as hard as it can beneath the
surface. 

Adresse de dbut : 0xB0E0
Longueur : 92 octets
Texte :
Besides, as I keep telling 
you, swimming is merely a
diversionI wouldn't call it
training.

Adresse de dbut : 0xB142
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xB14A
Longueur : 24 octets
Texte :
Oh my Look at the time

Adresse de dbut : 0xB168
Longueur : 28 octets
Texte :
The lights will be off soon.

Adresse de dbut : 0xB18A
Longueur : 60 octets
Texte :
I'm sorry, Ensign. I didn't
mean to detain you for so 
long

Adresse de dbut : 0xB1CC
Longueur : 44 octets
Texte :
Although I wish we could have
had more time

Adresse de dbut : 0xB1FE
Longueur : 56 octets
Texte :
Oh no, I had lots of fun. Got
a chance to exercise, too.

Adresse de dbut : 0xB23C
Longueur : 30 octets
Texte :
Oh, Ensign Don't be a tease. 

Adresse de dbut : 0xB260
Longueur : 26 octets
Texte :
Hahaha Well, good night. 

Adresse de dbut : 0xB280
Longueur : 20 octets
Texte :
Good night, Ensign.

Adresse de dbut : 0xB29A
Longueur : 52 octets
Texte :
It's really gotten late.
Should I call it a night? 

Adresse de dbut : 0xB2D4
Longueur : 30 octets
Texte :
Hmm Should I call it a night?

Adresse de dbut : 0xB2F8
Longueur : 30 octets
Texte :
Looks like no one else is up 

Adresse de dbut : 0xB31C
Longueur : 68 octets
Texte :
Sumire's silhouette in the
showerI won't forget this
anytime soon 

Adresse de dbut : 0xB366
Longueur : 60 octets
Texte :
Hey I can hear the shower
going and this locker is 
open. 

Adresse de dbut : 0xB3A8
Longueur : 8 octets
Texte :
Yikes! 

Adresse de dbut : 0xB3B6
Longueur : 60 octets
Texte :
D-does that mean 
thatSumire's clothes are in
the locker? 

Adresse de dbut : 0xB3F8
Longueur : 64 octets
Texte :
C-crap blood is rushing to my
head make good choices, 
Ogami! 

Adresse de dbut : 0xB43E
Longueur : 46 octets
Texte :
Get back on patrol!
I'mgoing to the showers 

Adresse de dbut : 0xB472
Longueur : 78 octets
Texte :
Barging into the showers would
be inexcusably rude. I'm going
back on patrol! 

Adresse de dbut : 0xB4C6
Longueur : 44 octets
Texte :
Phew I managed to get myself
under control

Adresse de dbut : 0xB4F8
Longueur : 34 octets
Texte :
C-crap I can't decide what to
do!

Adresse de dbut : 0xB520
Longueur : 28 octets
Texte :
Now then, time to get out 

Adresse de dbut : 0xB542
Longueur : 46 octets
Texte :
T-this is bad! Gotta get back
to the hallway! 

Adresse de dbut : 0xB576
Longueur : 44 octets
Texte :
Phew I managed to get myself
under control

Adresse de dbut : 0xB5A8
Longueur : 58 octets
Texte :
No my body it's moving on
it's own toward the showers 

Adresse de dbut : 0xB5E8
Longueur : 18 octets
Texte :
Uwaaah! S-Sumire! 

Adresse de dbut : 0xB600
Longueur : 52 octets
Texte :
T-that voiceE-Ensign?! What
are you doing in here?!

Adresse de dbut : 0xB63A
Longueur : 32 octets
Texte :
S-sorry! I'll leave right 
away!

Adresse de dbut : 0xB660
Longueur : 22 octets
Texte :
Aah, you startled me.

Adresse de dbut : 0xB67C
Longueur : 38 octets
Texte :
I'd say I'm the one who was
startled!

Adresse de dbut : 0xB6A8
Longueur : 10 octets
Texte :
S-Sumire 

Adresse de dbut : 0xB6B8
Longueur : 64 octets
Texte :
Should we really be employing
a peeping tom as a night
watchman?

Adresse de dbut : 0xB6FE
Longueur : 50 octets
Texte :
I've had quite enough. I'm
going back to my room.

Adresse de dbut : 0xB736
Longueur : 30 octets
Texte :
Sumire Oh, what have I done 

Adresse de dbut : 0xB75A
Longueur : 36 octets
Texte :
Chief? Don't tell me you're
asleep.

Adresse de dbut : 0xB784
Longueur : 4 octets
Texte :
  

Adresse de dbut : 0xB78E
Longueur : 22 octets
Texte :
'scuse me, coming in 

Adresse de dbut : 0xB7AA
Longueur : 80 octets
Texte :
I thought you were taking 
your sweet time, and sure
enough! Wake up, you jerk!

Adresse de dbut : 0xB800
Longueur : 8 octets
Texte :
Guwaah!!

Adresse de dbut : 0xB80E
Longueur : 20 octets
Texte :
Chief? Hey, Chief? 

Adresse de dbut : 0xB828
Longueur : 4 octets
Texte :
  

Adresse de dbut : 0xB832
Longueur : 50 octets
Texte :
Oops He passed out. Maybe I
used too much force? 

Adresse de dbut : 0xB86A
Longueur : 54 octets
Texte :
Oh well. Guess it's time for 
me to hit the sack too. 

Adresse de dbut : 0xB8A6
Longueur : 4 octets
Texte :
  

Adresse de dbut : 0xB8B0
Longueur : 28 octets
Texte :
Iris Is she already asleep?

Adresse de dbut : 0xB8D2
Longueur : 32 octets
Texte :
Iris has probably gone to
sleep

Adresse de dbut : 0xB8F8
Longueur : 34 octets
Texte :
Guess I'll get back to my
patrol. 

Adresse de dbut : 0xB920
Longueur : 6 octets
Texte :
Zzzz 

Adresse de dbut : 0xB92C
Longueur : 78 octets
Texte :
Sounds like she's already
asleep. I'd hate to wake her,
so I'll move quietly

Adresse de dbut : 0xB980
Longueur : 32 octets
Texte :
It's Ogami Are you awake,
Iris?

Adresse de dbut : 0xB9A6
Longueur : 46 octets
Texte :
Hey, it's Mon Frre! Yaaay!
Come in, come in! 

Adresse de dbut : 0xB9DA
Longueur : 18 octets
Texte :
OK I'm coming in.

Adresse de dbut : 0xB9F2
Longueur : 38 octets
Texte :
Wow You have so many stuffed
animals.

Adresse de dbut : 0xBA1E
Longueur : 30 octets
Texte :
Yeah! They're all my buddies! 

Adresse de dbut : 0xBA42
Longueur : 20 octets
Texte :
This is a cute lamp.

Adresse de dbut : 0xBA5C
Longueur : 42 octets
Texte :
Sure is! I asked for it to be
put in here.

Adresse de dbut : 0xBA8C
Longueur : 46 octets
Texte :
And over there that's where 
my clothes are! 

Adresse de dbut : 0xBAC0
Longueur : 20 octets
Texte :
Can I look inside? 

Adresse de dbut : 0xBADA
Longueur : 14 octets
Texte :
Ehehe No way!

Adresse de dbut : 0xBAEE
Longueur : 42 octets
Texte :
You've sure got a lot of
stuffed animals 

Adresse de dbut : 0xBB1E
Longueur : 48 octets
Texte :
Yeah! My mom and dad sent them
over from France.

Adresse de dbut : 0xBB54
Longueur : 70 octets
Texte :
(There are people in that
picture but I can't see it
well from here.)

Adresse de dbut : 0xBBA0
Longueur : 42 octets
Texte :
(Could it be a photo of 
Iris's parents?)

Adresse de dbut : 0xBBD0
Longueur : 30 octets
Texte :
I'm sorry Did I wake you up? 

Adresse de dbut : 0xBBF4
Longueur : 36 octets
Texte :
Nah! I couldn't get to sleep
either.

Adresse de dbut : 0xBC1E
Longueur : 42 octets
Texte :
Hey you wear a hat when 
you're sleeping?

Adresse de dbut : 0xBC4E
Longueur : 28 octets
Texte :
Yup! It's called a nightcap.

Adresse de dbut : 0xBC70
Longueur : 46 octets
Texte :
(A nightcap There's no such
custom in Japan.)

Adresse de dbut : 0xBCA4
Longueur : 54 octets
Texte :
Iris Do you take off your
ribbon when you go to bed? 

Adresse de dbut : 0xBCE0
Longueur : 30 octets
Texte :
Yeah. I make sure to do that. 

Adresse de dbut : 0xBD04
Longueur : 66 octets
Texte :
(I wonder what her hair looks
like that way I'd like to see
it.)

Adresse de dbut : 0xBD4C
Longueur : 60 octets
Texte :
(I thought she'd already be
sleeping but she's wide
awake.)

Adresse de dbut : 0xBD8E
Longueur : 28 octets
Texte :
This pillow is my favorite. 

Adresse de dbut : 0xBDB0
Longueur : 26 octets
Texte :
I can't sleep without it. 

Adresse de dbut : 0xBDD0
Longueur : 56 octets
Texte :
Hey, hey, Mon Frre! What do
you think of these pajamas?

Adresse de dbut : 0xBE0E
Longueur : 70 octets
Texte :
They look good on you.
That's an unusual design.
I prefer a negligee. 

Adresse de dbut : 0xBE5A
Longueur : 40 octets
Texte :
They look good on you. You're
very cute.

Adresse de dbut : 0xBE88
Longueur : 50 octets
Texte :
Really? Thank you, Mon Frre!
That makes me happy.

Adresse de dbut : 0xBEC0
Longueur : 44 octets
Texte :
There's something unusual
about the design.

Adresse de dbut : 0xBEF2
Longueur : 80 octets
Texte :
There's nothing weird about
it. You have no sense of 
style, do you, Mon Frre?

Adresse de dbut : 0xBF48
Longueur : 10 octets
Texte :
S-sorry. 

Adresse de dbut : 0xBF58
Longueur : 42 octets
Texte :
I tend to prefer a negligee 
to pajamas. 

Adresse de dbut : 0xBF88
Longueur : 36 octets
Texte :
Ah, but pajamas look great on
you! 

Adresse de dbut : 0xBFB2
Longueur : 30 octets
Texte :
Yaaaay! Thank you, Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0xBFD6
Longueur : 48 octets
Texte :
Mon Frre. You're not
listening to me, are you?

Adresse de dbut : 0xC00C
Longueur : 38 octets
Texte :
Ah sorry. I spaced out for a
minute 

Adresse de dbut : 0xC038
Longueur : 28 octets
Texte :
Jeez! Get a grip, Mon Frre!

Adresse de dbut : 0xC05A
Longueur : 42 octets
Texte :
These pajamas my mom sent
them, you know.

Adresse de dbut : 0xC08A
Longueur : 54 octets
Texte :
I see You're living apart 
from your parents, right? 

Adresse de dbut : 0xC0C6
Longueur : 46 octets
Texte :
By the way where does your
family live, Iris?

Adresse de dbut : 0xC0FA
Longueur : 60 octets
Texte :
They're in France. Way over on
the other side of the ocean 

Adresse de dbut : 0xC13C
Longueur : 20 octets
Texte :
Do you get lonely? 

Adresse de dbut : 0xC156
Longueur : 46 octets
Texte :
Yeah I did at first But I'm
used to it now. 

Adresse de dbut : 0xC18A
Longueur : 86 octets
Texte :
See, when I was little, I
didn't know how to use my 
power and I was a real 
handful 

Adresse de dbut : 0xC1E6
Longueur : 8 octets
Texte :
Power? 

Adresse de dbut : 0xC1F4
Longueur : 40 octets
Texte :
Yeah. My power is called 
spirit energy.

Adresse de dbut : 0xC222
Longueur : 76 octets
Texte :
"Spirit energy"? Oh You mean
the "Spirit Power" that makes
the Koubu run. 

Adresse de dbut : 0xC274
Longueur : 42 octets
Texte :
Back then, I was invited to
come to Japan.

Adresse de dbut : 0xC2A4
Longueur : 72 octets
Texte :
I didn't want to cause more
trouble for Mom and Dadso I
came over here.

Adresse de dbut : 0xC2F2
Longueur : 6 octets
Texte :
Iris 

Adresse de dbut : 0xC2FE
Longueur : 54 octets
Texte :
Sniff But now you're here 
with me, so it's all fine.

Adresse de dbut : 0xC33A
Longueur : 30 octets
Texte :
Well I'm gonna go to bed now.

Adresse de dbut : 0xC35E
Longueur : 32 octets
Texte :
Good night, Iris. Sweet
dreams.

Adresse de dbut : 0xC384
Longueur : 34 octets
Texte :
Thanks, Mon Frre and good
night

Adresse de dbut : 0xC3AC
Longueur : 38 octets
Texte :
Well, I guess I'll get back on
patrol.

Adresse de dbut : 0xC3D8
Longueur : 42 octets
Texte :
Maria's gone now. The whole
room is quiet.

Adresse de dbut : 0xC408
Longueur : 60 octets
Texte :
No point in sticking around
here. I'll get back on patrol. 

Adresse de dbut : 0xC44A
Longueur : 52 octets
Texte :
Hey Isn't that Maria? What
could she be doing here?

Adresse de dbut : 0xC484
Longueur : 18 octets
Texte :
Is that you, sir?

Adresse de dbut : 0xC49C
Longueur : 60 octets
Texte :
I was just thinking about last
month's battle at Ueno Park. 

Adresse de dbut : 0xC4DE
Longueur : 100 octets
Texte :
It was your first mission with
the Flower Division, and there
are a number of points to
reflect on 

Adresse de dbut : 0xC548
Longueur : 52 octets
Texte :
But is there anything you'd
like to ask me, Ensign? 

Adresse de dbut : 0xC582
Longueur : 68 octets
Texte :
Ask about battle tactics.
Ask about troupe members.
Nothing, really.

Adresse de dbut : 0xC5CC
Longueur : 46 octets
Texte :
Could you tell me about how 
the battle went? 

Adresse de dbut : 0xC600
Longueur : 98 octets
Texte :
In the last battle, we were
able to take down the enemy
quickly, and I see no
particular problems.

Adresse de dbut : 0xC668
Longueur : 66 octets
Texte :
The enemy leader escaped us,
but you showed excellent
leadership. 

Adresse de dbut : 0xC6B0
Longueur : 66 octets
Texte :
In the previous battle We 
took too long to take down the
enemy. 

Adresse de dbut : 0xC6F8
Longueur : 108 octets
Texte :
The people in the park were
evacuated, so there were no
casualties But I can't say 
our tactics were good. 

Adresse de dbut : 0xC76A
Longueur : 106 octets
Texte :
We all have methods of attack
that utilize our individual
strengths, and you must make
proper use of them.

Adresse de dbut : 0xC7DA
Longueur : 46 octets
Texte :
Only four Koubu took part in
the last battle. 

Adresse de dbut : 0xC80E
Longueur : 114 octets
Texte :
In those conditions, if even
one unit withdraws from the
front, our overall fighting
power will greatly diminish. 

Adresse de dbut : 0xC886
Longueur : 60 octets
Texte :
The one saving grace was that
no one's life was endangered. 

Adresse de dbut : 0xC8C8
Longueur : 70 octets
Texte :
Sakura's weapon is a sword, so
of course she must fight in 
the front.

Adresse de dbut : 0xC914
Longueur : 64 octets
Texte :
Don't forget to provide backup
so she won't be out there
alone. 

Adresse de dbut : 0xC95A
Longueur : 104 octets
Texte :
Sumire can attack many enemies
at once, so she'll inevitably
spend a lot of time fighting 
in the front.

Adresse de dbut : 0xC9C8
Longueur : 58 octets
Texte :
Be sure to provide backup so
she won't be out there alone.

Adresse de dbut : 0xCA08
Longueur : 80 octets
Texte :
I must apologize for the last
battle I was forced to
withdraw partway through 

Adresse de dbut : 0xCA5E
Longueur : 104 octets
Texte :
I have been doing some
reflection of my own. I hope 
we can put these lessons to 
use in future battles.

Adresse de dbut : 0xCACC
Longueur : 114 octets
Texte :
Depending on your command, the
troupe members can display a
great deal of power, but the
opposite may also happen.

Adresse de dbut : 0xCB44
Longueur : 40 octets
Texte :
Please guide them with the
utmost care. 

Adresse de dbut : 0xCB72
Longueur : 62 octets
Texte :
In the last battle, the Flower
Division took too much damage. 

Adresse de dbut : 0xCBB6
Longueur : 110 octets
Texte :
Please make sure to consider
each member's abilities, and
always deploy them in the most
advantageous manner. 

Adresse de dbut : 0xCC2A
Longueur : 86 octets
Texte :
Sir. If I may speak plainly,
your command in the last 
battle was a complete failure. 

Adresse de dbut : 0xCC86
Longueur : 64 octets
Texte :
We escaped total annihilation,
but we took far too much
damage. 

Adresse de dbut : 0xCCCC
Longueur : 104 octets
Texte :
In the future, I hope you will
draw on this experience and
take the utmost care to
minimize casualties. 

Adresse de dbut : 0xCD3A
Longueur : 84 octets
Texte :
Not a single person withdrew
from the last battle, and
everything proceeded ideally.

Adresse de dbut : 0xCD94
Longueur : 94 octets
Texte :
I hope you'll keep up the good
work and continue to minimize
casualties with your
leadership. 

Adresse de dbut : 0xCDF8
Longueur : 54 octets
Texte :
I see. Well, it's getting 
late, so I'll be going now

Adresse de dbut : 0xCE34
Longueur : 60 octets
Texte :
OK, good night. I'll continue
to rely on your advice, Maria.

Adresse de dbut : 0xCE76
Longueur : 66 octets
Texte :
No, sir I offered my opinion
because this was your first
battle 

Adresse de dbut : 0xCEBE
Longueur : 54 octets
Texte :
But you are still the captain
of the Flower Division. 

Adresse de dbut : 0xCEFA
Longueur : 84 octets
Texte :
From now on, please use your
own judgment based on your
previous battle experience. 

Adresse de dbut : 0xCF54
Longueur : 28 octets
Texte :
Well then, please excuse me.

Adresse de dbut : 0xCF76
Longueur : 22 octets
Texte :
My own judgment, huh 

Adresse de dbut : 0xCF92
Longueur : 42 octets
Texte :
Anyway, I guess I'll get back
on patrol. 

Adresse de dbut : 0xCFC2
Longueur : 78 octets
Texte :
Ow ow ow I woke up with this
lump on my head What the heck
did I hit it on? 

Adresse de dbut : 0xD016
Longueur : 42 octets
Texte :
Oof finally done with 
punching tickets. 

Adresse de dbut : 0xD046
Longueur : 80 octets
Texte :
The Flower Division must be
onstage I think I'll go check
out the performance. 

Adresse de dbut : 0xD09C
Longueur : 84 octets
Texte :
They're in the middle of the
play. It looks like the climax
is happening right now. 

Adresse de dbut : 0xD0F6
Longueur : 44 octets
Texte :
Look, Chief. Sakura's acting
her heart out. 

Adresse de dbut : 0xD128
Longueur : 48 octets
Texte :
Maria, though this role fits
her like a glove. 

Adresse de dbut : 0xD15E
Longueur : 62 octets
Texte :
Damn, it's more than a girl 
can handle. I could just 
swoon. 

Adresse de dbut : 0xD1A2
Longueur : 62 octets
Texte :
Oh dear, what a provincial
performance. I can't bear to
watch.

Adresse de dbut : 0xD1E6
Longueur : 80 octets
Texte :
Of course, it's terribly sad
that she has to compete with 
my prodigious talent.

Adresse de dbut : 0xD23C
Longueur : 18 octets
Texte :
Be quiet, Sumire! 

Adresse de dbut : 0xD254
Longueur : 64 octets
Texte :
Honestly why should I have to
make do with such a minor 
role? 

Adresse de dbut : 0xD29A
Longueur : 70 octets
Texte :
A leading lady's spotlight
suits me best. Wouldn't you
agree, Ensign? 

Adresse de dbut : 0xD2E6
Longueur : 8 octets
Texte :
S-sure. 

Adresse de dbut : 0xD2F4
Longueur : 30 octets
Texte :
Shh! The big scene is coming!

Adresse de dbut : 0xD318
Longueur : 38 octets
Texte :
Eyaaah! The stage is falling
apaaart!

Adresse de dbut : 0xD344
Longueur : 32 octets
Texte :
I've had quite enough of 
this!

Adresse de dbut : 0xD36A
Longueur : 22 octets
Texte :
No, Sumire! You can't!

Adresse de dbut : 0xD386
Longueur : 30 octets
Texte :
Sumire! The show is still on! 

Adresse de dbut : 0xD3AA
Longueur : 82 octets
Texte :
Sakura! Look what you've done
to the stage! What do you have
to say for yourself?!

Adresse de dbut : 0xD402
Longueur : 14 octets
Texte :
I-I'm sorry. 

Adresse de dbut : 0xD416
Longueur : 102 octets
Texte :
Unbelievable! You certainly
have a knack for tripping over
your own feet! The mark of a
true bumpkin 

Adresse de dbut : 0xD482
Longueur : 86 octets
Texte :
You're crude, clumsy and on
top of that, rustic A perfect
trifecta of incompetence! 

Adresse de dbut : 0xD4DE
Longueur : 74 octets
Texte :
If we're counting personal
flaws, I think the winner will
be you, Sumire.

Adresse de dbut : 0xD52E
Longueur : 18 octets
Texte :
W-what was that?! 

Adresse de dbut : 0xD546
Longueur : 54 octets
Texte :
That's enough, you two! We 
have an audience. Stop it!

Adresse de dbut : 0xD582
Longueur : 38 octets
Texte :
Yikes! Chief, you've gotta 
stop them!

Adresse de dbut : 0xD5AE
Longueur : 24 octets
Texte :
Mon Frre, do something!

Adresse de dbut : 0xD5CC
Longueur : 26 octets
Texte :
Stop Sumire.
Stop Sakura. 

Adresse de dbut : 0xD5EC
Longueur : 64 octets
Texte :
You need to stop fighting!
Sumire, they're performing
right now!

Adresse de dbut : 0xD632
Longueur : 10 octets
Texte :
O-Ogami?! 

Adresse de dbut : 0xD642
Longueur : 30 octets
Texte :
Sir! What are you doing here?

Adresse de dbut : 0xD666
Longueur : 72 octets
Texte :
I came out here to give Sumire
a warning. Sumire, the play is
still on! 

Adresse de dbut : 0xD6B4
Longueur : 78 octets
Texte :
No play or anything else will
be happening with the stage in
this condition!! 

Adresse de dbut : 0xD708
Longueur : 52 octets
Texte :
Besides, didn't you just jump
up onstage yourself?! 

Adresse de dbut : 0xD742
Longueur : 6 octets
Texte :
Ah?! 

Adresse de dbut : 0xD74E
Longueur : 14 octets
Texte :
I'm well, uh

Adresse de dbut : 0xD762
Longueur : 24 octets
Texte :
You're the best, Sumire!

Adresse de dbut : 0xD780
Longueur : 28 octets
Texte :
Get outta here, ticket boy! 

Adresse de dbut : 0xD7A2
Longueur : 34 octets
Texte :
Good lord why is this
happening?

Adresse de dbut : 0xD7CA
Longueur : 18 octets
Texte :
Calm down, Sakura!

Adresse de dbut : 0xD7E2
Longueur : 10 octets
Texte :
O-Ogami?! 

Adresse de dbut : 0xD7F2
Longueur : 30 octets
Texte :
Sir! What are you doing here?

Adresse de dbut : 0xD816
Longueur : 66 octets
Texte :
You need to stop fighting!
Sakura, you're the one at 
fault here! 

Adresse de dbut : 0xD85E
Longueur : 46 octets
Texte :
I'm sorry I apologize for
breaking the stage.

Adresse de dbut : 0xD892
Longueur : 66 octets
Texte :
But you didn't have to scold 
me in the middle of the
performance!

Adresse de dbut : 0xD8DA
Longueur : 22 octets
Texte :
You tell him, Sakura! 

Adresse de dbut : 0xD8F6
Longueur : 38 octets
Texte :
Andre! Get rid of this
obnoxious man! 

Adresse de dbut : 0xD922
Longueur : 34 octets
Texte :
Good lord why is this
happening?

Adresse de dbut : 0xD94A
Longueur : 52 octets
Texte :
No, they're still performing.
Let's leave them be. 

Adresse de dbut : 0xD984
Longueur : 44 octets
Texte :
I hear you. Cool and calm as
always, Chief.

Adresse de dbut : 0xD9B6
Longueur : 28 octets
Texte :
Mon Frre, you're so smart! 

Adresse de dbut : 0xD9D8
Longueur : 64 octets
Texte :
Hmm But it doesn't look like
this fight will end anytime
soon. 

Adresse de dbut : 0xDA1E
Longueur : 76 octets
Texte :
That sound just now oh no,
Ogami! The stage is gonna 
break down even more!

Adresse de dbut : 0xDA70
Longueur : 20 octets
Texte :
W-what did you say?!

Adresse de dbut : 0xDA8A
Longueur : 30 octets
Texte :
Mon Frre! They're in trouble!

Adresse de dbut : 0xDAAE
Longueur : 38 octets
Texte :
Got it! I'll make sure they 
get away!

Adresse de dbut : 0xDADA
Longueur : 36 octets
Texte :
Heeeey! Listen up! You're in
danger!

Adresse de dbut : 0xDB04
Longueur : 4 octets
Texte :
Sir!

Adresse de dbut : 0xDB0E
Longueur : 24 octets
Texte :
I-it's the stage again!

Adresse de dbut : 0xDB2C
Longueur : 18 octets
Texte :
It's coming down! 

Adresse de dbut : 0xDB44
Longueur : 24 octets
Texte :
O-oh no! Everybody run!!

Adresse de dbut : 0xDB62
Longueur : 32 octets
Texte :
Wait a minute! Sir, that
sound

Adresse de dbut : 0xDB88
Longueur : 24 octets
Texte :
I-it's the stage again!

Adresse de dbut : 0xDBA6
Longueur : 18 octets
Texte :
It's coming down! 

Adresse de dbut : 0xDBBE
Longueur : 24 octets
Texte :
O-oh no! Everybody run!!

Adresse de dbut : 0xDBDC
Longueur : 12 octets
Texte :
Uwaaaaaaah!!

Adresse de dbut : 0xDBEE
Longueur : 12 octets
Texte :
Eyaaaaaaah!!

Adresse de dbut : 0xDC00
Longueur : 12 octets
Texte :
Aiiiiieeee!!

Adresse de dbut : 0xDC12
Longueur : 28 octets
Texte :
Our stage what a disaster 

Adresse de dbut : 0xDC34
Longueur : 42 octets
Texte :
Oh boy that was a doozy of a
performance

Adresse de dbut : 0xDC64
Longueur : 38 octets
Texte :
We're fortunate that no one
was hurt.

Adresse de dbut : 0xDC90
Longueur : 34 octets
Texte :
But, man just look at that
stage

Adresse de dbut : 0xDCB8
Longueur : 66 octets
Texte :
Sakura! What do you intend to
do about this set you've
destroyed?!

Adresse de dbut : 0xDD00
Longueur : 12 octets
Texte :
I'm sorry. 

Adresse de dbut : 0xDD12
Longueur : 106 octets
Texte :
Sorry isn't going to cut it. 
We have another performance
tomorrow. I want you to fix it
during the night!

Adresse de dbut : 0xDD82
Longueur : 8 octets
Texte :
But how

Adresse de dbut : 0xDD90
Longueur : 58 octets
Texte :
Hey, hey Sakura doesn't
deserve all the blame, does
she? 

Adresse de dbut : 0xDDD0
Longueur : 68 octets
Texte :
Oh my Are you volunteering to
repair the set in her place,
Ensign? 

Adresse de dbut : 0xDE1A
Longueur : 6 octets
Texte :
Wha? 

Adresse de dbut : 0xDE26
Longueur : 16 octets
Texte :
What do you say?

Adresse de dbut : 0xDE3C
Longueur : 46 octets
Texte :
All right. I'll do it.
Why should I have to? 

Adresse de dbut : 0xDE70
Longueur : 62 octets
Texte :
All right. I'll do it. This 
was partly my fault, after 
all. 

Adresse de dbut : 0xDEB4
Longueur : 6 octets
Texte :
Ogami

Adresse de dbut : 0xDEC0
Longueur : 4 octets
Texte :
Sir

Adresse de dbut : 0xDECA
Longueur : 26 octets
Texte :
Mon Frre, you're awesome!

Adresse de dbut : 0xDEEA
Longueur : 42 octets
Texte :
Hmph In that case, I'll leave
it to you. 

Adresse de dbut : 0xDF1A
Longueur : 30 octets
Texte :
OgamiAre you sure about this?

Adresse de dbut : 0xDF3E
Longueur : 2 octets
Texte :
 

Adresse de dbut : 0xDF46
Longueur : 48 octets
Texte :
Ensign. I must admit, I spoke
a little rashly. 

Adresse de dbut : 0xDF7C
Longueur : 88 octets
Texte :
You went out of your way to
save me yesterday, too Is 
this really all right with 
you?

Adresse de dbut : 0xDFDA
Longueur : 90 octets
Texte :
Sure. The rest of you are 
tired from performing, and I
can work on this during the
night.

Adresse de dbut : 0xE03A
Longueur : 68 octets
Texte :
Then we accept your kind
offer. We'll be back to help
you tomorrow.

Adresse de dbut : 0xE084
Longueur : 60 octets
Texte :
I'll fix up the lighting
tomorrow! Don't work too hard,
now.

Adresse de dbut : 0xE0C6
Longueur : 26 octets
Texte :
You can do it, Mon Frre! 

Adresse de dbut : 0xE0E6
Longueur : 30 octets
Texte :
Why should I have to do that?

Adresse de dbut : 0xE10A
Longueur : 100 octets
Texte :
I knew it, you're nothing but
talk. Anyone can say the right
words if they don't have to
back it up.

Adresse de dbut : 0xE174
Longueur : 62 octets
Texte :
That's not fair. Chief's 
right, it's not his job to fix
this.

Adresse de dbut : 0xE1B8
Longueur : 80 octets
Texte :
That's enough. Tomorrow, we'll
all fix it together. You're
dismissed for today. 

Adresse de dbut : 0xE20E
Longueur : 4 octets
Texte :
OK! 

Adresse de dbut : 0xE218
Longueur : 2 octets
Texte :


Adresse de dbut : 0xE220
Longueur : 80 octets
Texte :
If you've got nothing to say,
you shouldn't have butted in 
in the first place!!

Adresse de dbut : 0xE276
Longueur : 54 octets
Texte :
Sumire. He can't very well do
it all himself, can he?

Adresse de dbut : 0xE2B2
Longueur : 54 octets
Texte :
Hey, I know. Let's all just 
fix it together tomorrow.

Adresse de dbut : 0xE2EE
Longueur : 72 octets
Texte :
All right, tomorrow we'll
repair the stage. You're
dismissed for today. 

Adresse de dbut : 0xE33C
Longueur : 4 octets
Texte :
OK! 

